Wöchentliche Release-Notes – 31. August 2026

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Die Release-Notes fassen die Änderungen zusammen, die in der vergangenen Woche eingeführt wurden.

Neue Funktionen & Verbesserungen

Next Gen MT unterstützt jetzt die Durchsetzung verbotener Begriffe, blockiert unzulässige Übersetzungen und bevorzugt in Vorschlägen genehmigte Alternativen.
Phrase Language AI via API unterstützt nun die Bereitstellung von Machine-to-Machine (BOT)-Konten für ausschließlich API-basierten Zugriff.
Portal-Übersetzungen für Portale mit einer zugewiesenen Content-Gruppe verwenden nun die neuesten Regeln der Content-Gruppe
Content-Gruppen, Regeln und KI-Checks sind jetzt standardmäßig aktiviert für Kunden, die noch keine Style Guides verwenden.
Auf der Style Guide-Seite wurde ein Banner zur Zugriffsanfrage eingefügt, damit Administratoren frühzeitig auf die verbundene Style Guide-Erfahrung (Phrase TMS) zugreifen können.
Qualitätsprofile zeigen nun einen „Ausgelassen“-Status mit einer Erklärung für KI-Checks an, die nicht ausgeführt werden können
Die Auflistung der Content-Blöcke im Braze-Konnektor verwendet nun die korrekte Paginierung und ruft bis zu 1000 Elemente pro Anfrage ab, wodurch die Anzahl der benötigten API-Aufrufe reduziert wird
Fehlende Regeln zur Segmentierung für Hindi, Bengalisch, Nepali und Armenisch wurden hinzugefügt, was die Übersetzungsgenauigkeit für diese Sprachen verbessert
Eine öffentliche API wurde hinzugefügt, um ein soft-gelöschtes Projekt innerhalb des 30-tägigen Wiederherstellungszeitraums aus dem Papierkorb wiederherzustellen
Das Batch-Modal „Übersetzungsspeicher hinzufügen“ fokussiert und erweitert nun automatisch das Dropdown-Menü für Sprache/Workflow-Schritt, wenn „Spezifisch“ ausgewählt wird
Das Suchfeld „Übersetzungsspeicher hinzufügen“ in Projektvorlagen fokussiert nun automatisch beim Öffnen
Der Atlas KI-Agent kann nun Dateiuploads von bis zu 1 GB verarbeiten, eine Erhöhung gegenüber der 50-MB-Grenze
Der Atlas KI-Agent kann nun Dateien in Konnektoren hochladen und den TM-Alignment-Endpunkt verwenden
Es wurde eine planabhängige Meldung hinzugefügt, die erscheint, wenn ein Nutzer ohne Zugriff auf die Phrase Academy versucht, sich anzumelden – wobei zwischen Test- und kostenpflichtigen Konten unterschieden wird.

Fehlerbehebungen

Behoben: Fehlerhaft formatierte schließende Tags im Next Gen MT-Output wurden als defekte Platzhalter anstatt als korrekte Tag-Symbole dargestellt
Behoben: Platzhalter für gelöschte Tags im Tag-Reparatur-Output von Next Gen MT erschienen in der falschen Reihenfolge
Behoben: Das Wechseln des Authentifizierung-Modus eines BYO Engine zwischen Header und OAuth auf dem Setup-Bildschirm zeigte falsche Feldbezeichnungen an und die Validierung schlug fehl, bis gespeichert und erneut geöffnet wurde.
Behoben: Der MT-Profil-Auswähler des Portals zeigte im Vergleich zur Konfiguration im TMS fehlende und doppelte Profile an.
Behoben: Die Erstellung eines Projekts via API der Phrase Language AI konnte mit einem Fehler fehlschlagen, wenn der aufrufende Nutzer die Rolle Linguist hatte.
Behoben: Das Ressourcen-Panel im CAT Editor zeigte einen einem Projekt zugewiesenen Standard-Styleguide nicht als Ressource an.
Behoben: „Als Standard festlegen“ für einen sprachspezifischen Styleguide hatte keine sichtbaren Auswirkungen auf andere Sprachen.
Behoben: „Suche über Projekte hinweg“ lieferte null Ergebnisse für abgeschlossene Jobs, selbst wenn passende Inhalte vorhanden waren.
Behoben: Die Änderungserkennungsscans im Contentful-Konnektor ignorierten die konfigurierte Referenztiefe, was zu übermäßig langen Scans beitrug.
Behoben: Das Importieren im Contentful-Konnektor behandelte das Limit für die Anzahl der Elemente eines Array-Felds als Zeichenlängenbeschränkung.
Behoben: Der Konnektor WordPress las veraltete Beitragsdaten, Revisions-ID und Größe aus einer veralteten Autosave-Revision anstatt aus dem Live-Beitrag, was die Job-Erstellung für neu hinzugefügte Sprachen blockieren konnte.
Behoben: Der Konnektor Amazon S3 konnte Dateien allein aufgrund des Zeitstempels als geändert melden, was zu unnötigen erneuten Importen führte.
Behoben: Die Rechtschreibprüfung meldete gültige Abkürzungen (z. B. „esim.“) als falsch geschrieben.
Behoben: Nutzer mit der Rolle Auftragnehmer konnten Analysen, die sie in einem geteilten Projekt erstellt hatten, nicht aus dem Papierkorb wiederherstellen.
Behoben: Analysen der automatisierten Projekt-Erstellung (APE) konnten für Jobs, die noch im Projekt existierten, „Daten nicht verfügbar“ anzeigen.
Behoben: Das Importieren einer fehlerhaften Excel-Datei für das Translation Memory konnte zum Absturz des Imports führen, anstatt einen klaren Fehler anzuzeigen.
Behoben: Eine falsche japanische Übersetzung für die Willkommensnachricht.
Behoben: Die In-App-Benachrichtigung für das Überschreiten eines Translation Memory-Limits wies keine korrekte Formatierung auf.
Behoben: Die Bearbeitungsseite der Projektvorlage konnte unerwartet zu „Projektdetails“ zurückspringen, nachdem ein anderer Abschnitt ausgewählt wurde.
Behoben: Die Einreichungsseite des Submitter Portals konnte für Linguist/PM-Nutzer unendlich lange laden, anstatt eine Meldung über verweigerten Zugriff anzuzeigen.
Behoben: Hintergründe im Dark-Theme für Legacy-Dialoge verwendeten weiterhin Bilder aus dem Light-Theme.
Behoben: Die Suche des Atlas KI-Agenten konnte zusammengesetzte Suchbegriffe wie „importSettings“ nicht mit relevanter API-Dokumentation abgleichen.
Behoben: Der Atlas KI-Agent gab eine falsche Erklärung für einen Workflow-Importfehler anstelle einer Anleitung zum Importieren über die API aus
Behoben: Es war weiterhin nicht möglich, Servicekonten für Organisationen zu erstellen.
Behoben: Strings-Einladungen, die aufgrund von Platzbeschränkungen abgelehnt wurden, wurden falsch gespeichert, was dazu führte, dass sie bei einem erneuten Versuch wieder fehlschlugen
Behoben: Die Strings-Platz-API ließ in bestimmten Konfigurationen das Platzlimit aus, was dazu führte, dass die Benutzeroberfläche fälschlicherweise eine Wiederholungsoption anbot
Behoben: Die Sprachauswahl für asiatische (CJK) Sprachen auf der Anmelde-/Registrierungsseite stellte Sprachnamen vertikal statt horizontal dar