Die Release-Notes fassen die Änderungen zusammen, die in der vergangenen Woche eingeführt wurden.
Neue Funktionen & Verbesserungen
- Vorübersetzen und manuelle Qualitätsbewertung bieten jetzt unabhängige Steuerelemente zum Auslösen, Sperren und Bestätigen von bestandenen Segmenten anstelle eines gebündelten Verhaltens
- PowerPoint-Importe können jetzt Hyperlink-Text als eigenes übersetzbares Segment extrahieren, was der bestehenden Word-Unterstützung entspricht
- IDML-Importe haben neue Kontrollkästchen erhalten, um die Extraktion von unsichtbaren und gesperrten einzelnen Seitenelementen zu steuern
- Eine dedizierte Option „Kontextbezogene Vorschau mit PDF verbessern“ wurde für IDML/InDesign-Importe hinzugefügt, mit der Sie ein passendes PDF oder ZIP für eine genauere kontextbezogene Vorschau hochladen können
- Die Ratenbegrenzung der Konnektor-API wurde für authentifizierte Clients von 10 auf 60 Anfragen pro Minute erhöht
- Stimmen im Bereich „Stimmen verwalten“ von Studio können jetzt nach regionaler Variante gefiltert und sortiert werden (z. B. Spanisch (Mexiko) vs. Spanisch (Spanien))
- Studio-Synchronisation unterstützt jetzt das Hochladen einer separaten Musik- und Effektspur (M&E)
- Update-Ausgangssprache und Re-Importe von kontinuierlichen Jobs behalten jetzt die Segmentierung und die Filterversionskontinuität des ursprünglichen Jobs bei
- Ein templateUid-Filter wurde zur API für die Projektliste hinzugefügt, sodass Projekte nach der Vorlage des Ausgangssprache-Projekts gefiltert werden können
Fehlerbehebungen
- Behoben: Lange Synchronisationsvideos mit nur einem Sprecher in Studio verloren den Großteil ihres Voiceovers aufgrund einer zu aggressiven Segment-Zusammenführung
- Behoben: TM-Suche und MT Optimize lieferten stillschweigend leere Ergebnisse oder übersprangen Content-Gruppe-Regeln für Sprachcodes mit Bindestrich (z. B. en-US)
- Behoben: Zwei Abstürze bei Fuzzy-Match-TM-Suchanfragen und bei der Fehlerbehandlung von Systran-Übersetzungen
- Behoben: Amazon Translate beschädigte Platzhalter im Mustache-Stil im übersetzten Content
- Behoben: CAT Editor zeigte eine allgemeine Meldung „Keine MT-Engine unterstützt dieses Sprachpaar“ an, obwohl die eigentliche Ursache ein Fehler aufgrund eines überschrittenen Kontingents einer benutzerdefinierten Adapter-Engine war
- Behoben: Die TM-Erstellung konnte unendlich lange hängen bleiben, und fehlgeschlagene Importe konnten dazu führen, dass ein TM dauerhaft gesperrt blieb
- Behoben: Die TM-Segmenttabelle öffnete die Details des falschen Segments, wenn die Ausgangssprache eines TM auch als Zielsprache vorkommt
- Behoben: Eingeschränkte Linguisten verloren schreibgeschützte TM-Einheiten-Informationen und stießen in der neuen Translation Memory-Ansicht auf eine Sackgasse in der Auswahl-Benutzeroberfläche
- Behoben: Importe von GitHub Flavored Markdown-Dateien schlugen während der Job-Erstellung mit einem internen Fehler fehl
- Behoben: IDML-Kontext-PDF-Vorschau zeigte keinen PDF-Hintergrund an
- Behoben: IDML-Kontext-Vorschau wurde verschoben und mit abgeschnittenem Text gerendert
- Behoben: SSO-Zugriffsverweigerungsfehler zeigten eine allgemeine „Anmeldung fehlgeschlagen“-Meldung anstelle einer klaren Meldung zum fehlenden Zugriff
- Behoben: Contentful-Vorschau wurde ohne Styling gerendert
- Behoben: Contentstack-Konnektor stürzte beim Auflösen der Basis-URL für Anmeldedaten ohne festgelegte Region ab
- Behoben: Contentful2-Import schlug aufgrund eines XML-Parsing-Fehlers wegen nicht maskierter Zeichen im generierten XLIFF-Content fehl
- Behoben: Dem XLIFF-Export des Figma-Plug-ins fehlten erforderliche Attribute bei Zeilenumbruch-Tags, sodass Zeilenumbrüche nicht als Segmentierung erkannt wurden
- Behoben: Probleme mit der Benutzeroberfläche der automatisierten Projekt-Erstellung (APE), einschließlich fehlender Hover-Zustände, falsch ausgerichteter Chips und eines Verlaufs-Tabs, der nicht geladen wurde
- Behoben: Breadcrumb-Navigation im Submitter Portal, Namensfilterung, Weiterleitung nach dem Speichern und uneinheitliche Auswahl von Projekt-Vorlagen
- Behoben: Status- und Sprachfilter in der Job-Ansicht ohne Wirkung sowie Schritt-Gruppierung, die alle Ergebnisse verbarg
- Behoben: Referenz-Notizen zeigten buchstäbliche HTML-Tags an, anstatt die Formatierung anzuwenden
- Behoben: Die Schaltfläche für „Mehr anzeigen“-Notizen in der Referenz-Tabelle ragte in die nächste Zeile hinein
- Behoben: Die Schaltfläche „Mit SSO anmelden“ wurde mit der falschen Form dargestellt
- Behoben: Die Anmeldeseite geriet in Chrome/Edge in eine Endlosschleife bei der automatischen Aktualisierung, wenn sie über bestimmte Benachrichtigungs-Links oder nach dem Abmelden geöffnet wurde
- Behoben: Logo in der Seitenleiste und Vermächtnis-Seiten wendeten nicht das korrekte dunkle/helle Design an
- Behoben: Zahlenfelder für das Kontingent des Fälligkeitsdatenschemas und die Deadline-Verlängerung erschienen leer und konnten nicht ausgefüllt werden
- Behoben: Ein Absturz beim Zusammenführen von Analyse-Daten, wenn ein untergeordnetes Element der Analyse null Wörter enthielt
- Behoben: Ein Absturz beim Hochladen einer leeren oder ungültigen ZIP-Datei als Termbank-Import
- Behoben: Ein Absturz bei Orchestrator API-Aufgaben, wenn ein Multipart-Feldwert wie JSON aussah, aber nicht gültig war
- Behoben: Fehler bei der Anmeldung, bei dem die Weiterleitung zur ursprünglichen App fehlschlug, wenn während der SSO/MCP-Autorisierung bereits eine Sitzung bestand
- Behoben: Social Login leitet während SSO/MCP-Abläufen nicht zur ursprünglichen App zurück
- Behoben: Erstellung von Organisationseinladungen schlägt zeitweise mit dem Fehler „Rolle konnte nicht zugewiesen werden“ fehl
- Behoben: Android automatische Vervollständigung und Passwortvorschläge stören das Anmeldeformular