Dieser Artikel erläutert, wie Phrase die Qualität seiner Übersetzungsfunktionen für verschiedene Sprachpaare einschätzt und wie sich die Qualität übersetzter Inhalte überprüfen lässt.
Dies gilt für Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt und MT Optimize. Jede Funktion verfügt über eine separate Liste von Sprachpaaren, aber alle Funktionen verwenden dieselben Zuverlässigkeitsstufen.
Warum die Qualität zwischen Sprachpaaren variiert
Die Übersetzungsqualität hängt von vielen Faktoren ab, einschließlich der Menge der für eine Sprache verfügbaren Trainingsdaten. Die Qualität kann auch je nach Übersetzungsrichtung unterschiedlich sein. Ein Sprachpaar kann bei Übersetzungen aus dem Englischen in eine andere Sprache gute Ergebnisse liefern, in der umgekehrten Richtung jedoch weniger zuverlässig sein. Auch die Art des Inhalts beeinflusst die Qualität.
Maschinelle Übersetzungsdienste von Drittanbietern haben ihre eigenen Sprachlisten. Prüfen, welche Sprachen der Dienst unterstützt.
Wichtig
Die Zuverlässigkeitsstufen basieren auf Tests mit allgemeinen Inhalten. Sie bieten eine Orientierungshilfe und keine Qualitätsgarantie; Phrase kann sie im Zuge fortlaufender Tests aktualisieren. Die Qualität für dasselbe Sprachpaar kann je nach Inhaltstyp erheblich variieren. Das Ergebnis anhand konkreter Inhalte prüfen, bevor eine Funktion in großem Umfang eingesetzt wird.
|
Stufe |
Bedeutung |
Vorschlag |
|---|---|---|
|
Hohe Zuverlässigkeit |
Das Paar wurde in dieser Richtung getestet und schnitt bei den Tests von Phrase gut ab. |
Die Funktion wie gewohnt mit den üblichen Qualitätsprüfungen verwenden. |
|
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
Das Paar wurde getestet, aber die Ergebnisse waren nicht zuverlässig genug, um die Qualität zu bestätigen. Die Qualität kann inkonsistent sein. Vor der Verwendung überprüfen. |
Eine Stichprobe der Inhalte testen und das Ergebnis vor der Verwendung überprüfen. Post-Editing in Betracht ziehen. |
|
Nicht getestet |
Das Paar wurde nicht getestet. Phrase kann die Qualität nicht bestätigen. |
Die Funktion anhand einer Stichprobe der Inhalte testen und das Ergebnis vor der Verwendung überprüfen. |
Jede Funktion hat ihre eigene Liste. Die Stufe gilt separat für jede Übersetzungsrichtung. Sprachpaare, die nicht für eine Funktion aufgeführt sind, sind für diese Funktion nicht getestet.
|
Sprache |
Aus dem Englischen in die Zielsprache |
Sprache ins Englische |
|---|---|---|
|
Arabisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Bulgarisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
Nicht getestet |
|
Chinesisch (vereinfacht) |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Chinesisch (traditionell) |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Tschechisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Dänisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Niederländisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Finnisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Französisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Deutsch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Griechisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Hebräisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Hindi |
Hohe Zuverlässigkeit |
Nicht getestet |
|
Ungarisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Isländisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Nicht getestet |
|
Indonesisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Italienisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Japanisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Koreanisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Malayisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Nicht getestet |
|
Norwegisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Polnisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Portugiesisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Rumänisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Nicht getestet |
|
Russisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Serbisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Serbisch (Kyrillisch) |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Serbisch (Latein) |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Slowakisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Spanisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Schwedisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Thailändisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Türkisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Ukrainisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Nicht getestet |
|
Vietnamesisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Walisisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
Hohe Zuverlässigkeit |
Paare ohne Englisch
|
Sprachpaar |
Stufe |
|---|---|
|
Katalanisch zu Spanisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Chinesisch (vereinfacht) zu Japanisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Chinesisch (vereinfacht) zu Koreanisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Chinesisch (vereinfacht) zu Thailändisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Chinesisch (vereinfacht) zu Vietnamesisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Estnisch zu Finnisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Japanisch zu Chinesisch (vereinfacht) |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Koreanisch zu Chinesisch (vereinfacht) |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Litauisch zu Estnisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Litauisch zu Lettisch |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Litauisch zu Russisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Spanisch zu Katalanisch |
Eingeschränkte Zuverlässigkeit |
|
Thailändisch zu Chinesisch (vereinfacht) |
Hohe Zuverlässigkeit |
|
Vietnamesisch zu Chinesisch (vereinfacht) |
Hohe Zuverlässigkeit |
NextMT an einer Stichprobe der Inhalte testen, bevor es in großem Umfang eingesetzt wird, insbesondere bei Sprachpaaren mit eingeschränkter Zuverlässigkeit und bei nicht getesteten Sprachpaaren. Alle zur Übersetzung vorgesehenen Inhaltstypen einbeziehen, etwa UI-Strings, Marketingtexte und Support-Artikel.
Zur Bewertung der Qualität diese Schritte ausführen:
-
Phrase NextMT auf der Seite Phrase Language AI oder bei Konten, die MT-Profile verwenden, in einem MT-Profil aktivieren.
Hinweis
NextMT ist für bestehende Kunden standardmäßig nicht aktiviert. Für neue Abonnenten und Testnutzer ist es standardmäßig aktiviert. Nur TMS-Administratoren und Projektmanager mit Berechtigungen zur Änderung globaler Servereinstellungen können MT-Profile bearbeiten.
Damit beim Test ausschließlich NextMT verwendet wird, alle anderen Engines deaktivieren oder ein eigenes MT-Profil erstellen, das nur NextMT enthält. Wenn mehrere Engines aktiviert sind, wählt die MT-Autoselektion die Engine für jeden Job aus und wählt möglicherweise nicht NextMT.
-
Die Stichprobe im verwendeten Phrase-Produkt übersetzen. Wenn MT-Profile verwendet werden, das Profil anwenden, das nur NextMT enthält.
Produkt
Das Beispiel übersetzen
Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS) anzeigen
Phrase TMS
Das Profil einem Projekt zuweisen und das Projekt vorübersetzen.
In den Projekteinstellungen Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS) von 0–100 % bei Übersetzungen anzeigen im aktivieren. Die Bewertungen erscheinen auf Segmentebene.
Phrase Strings
Das Profil in den Spracheinstellungen des Projekts einer Sprache zuweisen und die Beispiel-Keys maschinell übersetzen.
Die Bewertungen erscheinen im Editor, sobald eine Übersetzung gespeichert wird. Die Anzeige nach Bedarf ein- oder ausschalten.
Phrase Portal
Eine Beispieldatei in einem für NextMT eingerichteten Portal hochladen und auf Übersetzen klicken.
In den des Portals QPS für Dateiübersetzungen aktivieren.
Die Stichprobe mit der Profil-ID senden.
Die API gibt Bewertungen auf Dokumentebene zurück.
-
Die Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS) überprüfen.
QPS sagt die Bewertung voraus, die ein menschlicher Prüfer der Übersetzung geben würde, von 0 bis 100. Die QPS-Bewertung ist standardmäßig verfügbar, bei einigen Produkten muss die Anzeige jedoch aktiviert werden, wie in der obigen Tabelle aufgeführt.
Kennzahl
Kategorie
95–100
Hervorragend
90–94
Sehr gut
75–89
Gut
0–74
Schlecht
Hinweis
QPS ist nicht für jedes Sprachpaar verfügbar. Informationen zu den unterstützten Sprachpaaren stehen in der Phrase QPS-Übersicht.
-
Die Stichprobe von einer linguistischen Fachkraft prüfen lassen. Wenn die Ergebnisse den Anforderungen entsprechen, fortfahren und die Qualität weiter überwachen, insbesondere wenn sich der Inhaltstyp ändert. Andernfalls einen Nachbearbeitungsschritt zum Workflow hinzufügen.
In Phrase TMS Phrase Orchestrator verwenden, um nur Segmente unterhalb eines festgelegten QPS-Werts zur menschlichen Überprüfung weiterzuleiten. Das in Phrase Analytics hilft dabei, einen geeigneten Schwellenwert zu ermitteln.