Phrase Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS)
Phrase QPS ist ein KI-Qualitätsschätzsystem, das dazu dient, Punktzahlen vorherzusagen, die aus dem branchenüblichen Multidimensionalen Qualitätsmetriken (MQM)-Rahmen abgeleitet sind. Es berücksichtigt sowohl den Quelltext in der Originalsprache als auch den übersetzten Zieltext (aus MT oder anderweitig) und liefert als Antwort eine Punktzahl von 0 bis 100, die widerspiegelt, wie es glaubt, dass die Übersetzung bewertet werden würde, wenn sie von einem Menschen unter Verwendung des MQM-Bewertungsrahmens überprüft wird.
Phrase QPS ist für alle Editionen von Phrase TMS, Phrase Language AI über API und Phrase Strings verfügbar.
Phrase TMS Implementierung
-
Phrase QPS ersetzt die MT-Qualitätsschätzung an allen Stellen, an denen diese Funktion zuvor verfügbar war.
-
QPS-Punktzahlen erscheinen auf Segmentebene zusammen mit anderen Übersetzungsressourcen (TM, NT, TB). Der Ursprung des Matches wird in einem Tooltip und am unteren Ende des CAT-Panels im Metadatenbereich angezeigt, wenn die Option in den Projekteinstellungen ausgewählt ist.
-
Wenn aktiviert, wird die QPS-Punktzahl in der Phrase Portal Überschnittsoberfläche angezeigt, um die MT-Qualität von Dateitranslationen zu bewerten.
-
Ein dediziertes Dashboard in Phrase Analytics hilft, die optimale QPS-Schwelle zu finden, um Kosteneinsparungen und Qualitätsrisiken auszubalancieren.
-
Früher waren MTQE-Punktzahlen nur in vier Kategorien verfügbar: 0, 75, 99, 100. Phrase QPS verwendet ganzzahlige Werte von 0 bis 100.
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Phrase Language AI über API
-
Benutzer haben über die API Zugriff auf dokumentenbezogene Punktzahlen, die es ihnen ermöglichen, die Qualität eines übersetzten Dokuments schnell zu identifizieren.
Phrase Strings Implementierung
-
QPS-Punktzahlen werden dem Editor hinzugefügt.
-
Wenn eine Übersetzung gespeichert wird, weist Strings automatisch eine Punktzahl von 0-100 zu.
-
Bewertungen helfen Übersetzern zu erkennen, wo sie ihre Aufmerksamkeit auf eine höhere Qualität des Outputs richten sollten.
-
Benutzer können die Option aktivieren oder deaktivieren, QPS-Bewertungen im Editor anzuzeigen.
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Implementierung des Phrase Orchestrators
-
Der QPS-Endpunkt steht als Aktion zur Verfügung, um Workflows zu erstellen, die Inhalte automatisch basierend auf QPS-Bewertungen weiterleiten:
-
Benutzer können TMS-Workflows erstellen und definieren, welche Segmente zur menschlichen Überprüfung basierend auf der angegebenen QPS-Bewertung gesendet werden sollen.
-
Benutzer können TMS-Workflows erstellen und definieren, welche Gruppe von Segmenten basierend auf der angegebenen QPS-Bewertung für LQA gesendet werden soll.
-
Benutzer können Strings-Workflows erstellen, um Schlüssel auf Qualität zu bewerten, die dann gemäß benutzerdefinierten Entscheidungskriterien weitergeleitet werden können.
-
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Bewertungskategorien:
-
95 - 100: Hervorragend
Die höchste Übersetzungsqualität. Hervorragende Übersetzungen sind flüssig, genau und stilistisch angemessen.
-
90 - 94: Sehr gut
Eine hochwertige Übersetzung mit begrenztem Verbesserungspotenzial. Sehr gute Übersetzungen erfassen den Inhalt des Ausgangstextes und artikulieren ihn gut im Zieltext.
-
75 - 89: Gut
Eine gute Übersetzung des Ausgangstextes mit Raum zur Verbesserung des Textflusses und des stilistischen Ausdrucks des Zieltextes.
-
0 - 74: Schlecht
Eine schlechte Übersetzung kann den Ausgangstext nicht mit ausreichender Genauigkeit und Klarheit vermitteln.
Die Codes basieren auf ISO 639-1.
|
Ausgangssprache |
Zielsprache |
|---|---|
|
ar |
en |
|
ca |
es |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
en |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
hu |
|
cs |
it |
|
cs |
pl |
|
cs |
ro |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
uk |
|
cy |
en |
|
da |
de |
|
da |
en |
|
da |
es |
|
da |
fi |
|
da |
fr |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
en |
|
de |
es |
|
de |
fi |
|
de |
fr |
|
de |
it |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
ro |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
sr |
|
de |
sv |
|
el |
en |
|
en |
af |
|
en |
ar |
|
en |
as |
|
en |
az |
|
en |
bg |
|
en |
bn |
|
en |
bs |
|
en |
ca |
|
en |
cs |
|
en |
cy |
|
en |
da |
|
en |
de |
|
en |
el |
|
en |
es |
|
en |
et |
|
en |
fa |
|
en |
fi |
|
en |
fil |
|
en |
fr |
|
en |
ga |
|
en |
gu |
|
en |
he |
|
en |
hi |
|
en |
hr |
|
en |
hu |
|
en |
hy |
|
en |
id |
|
en |
is |
|
en |
it |
|
en |
ja |
|
en |
kk |
|
en |
kn |
|
en |
ko |
|
en |
lt |
|
en |
lv |
|
en |
mi |
|
en |
ml |
|
en |
mr |
|
en |
ms |
|
en |
mt |
|
en |
nb |
|
en |
ne |
|
en |
nl |
|
en |
oder |
|
en |
pa |
|
en |
pl |
|
en |
pt |
|
en |
ro |
|
en |
ru |
|
en |
sk |
|
en |
sl |
|
en |
sq |
|
en |
sr |
|
en |
sv |
|
en |
ta |
|
en |
te |
|
en |
th |
|
en |
tl |
|
en |
tr |
|
en |
uk |
|
en |
ur |
|
en |
vi |
|
en |
zh-hans |
|
en |
zh-hant |
|
es |
cs |
|
es |
de |
|
es |
en |
|
es |
fr |
|
es |
it |
|
es |
nl |
|
es |
pt |
|
es |
ru |
|
et |
en |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
en |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
fr |
cs |
|
fr |
de |
|
fr |
en |
|
fr |
es |
|
fr |
id |
|
fr |
it |
|
fr |
nl |
|
fr |
pt |
|
fr |
ru |
|
hr |
de |
|
hr |
en |
|
id |
en |
|
it |
cs |
|
it |
de |
|
it |
en |
|
it |
es |
|
it |
fr |
|
it |
pl |
|
it |
pt |
|
it |
ru |
|
ja |
en |
|
ja |
es |
|
ja |
fr |
|
ja |
id |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
zh-hans |
|
ja |
zh-hant |
|
ko |
en |
|
ko |
ja |
|
lt |
en |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
en |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
en |
|
nb |
fi |
|
nb |
nn |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
en |
|
nl |
fr |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
en |
|
pl |
it |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
ro |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
en |
|
pt |
es |
|
pt |
fr |
|
pt |
it |
|
ro |
en |
|
ru |
cs |
|
ru |
el |
|
ru |
en |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fr |
|
ru |
ky |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
en |
|
sk |
hu |
|
sl |
en |
|
sr |
en |
|
sv |
ar |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
en |
|
sv |
es |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
fr |
|
sv |
is |
|
sv |
it |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
th |
en |
|
tr |
ar |
|
tr |
en |
|
uk |
en |
|
vi |
en |
|
zh-hans |
en |
|
zh-hans |
ja |
|
zh-hant |
en |