Phrase QPS-Übersicht

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Phrase Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS)

Phrase QPS ist ein KI-Qualitätsschätzungssystem, das darauf ausgelegt ist, Kennzahlen vorherzusagen, die aus dem branchenüblichen Multidimensional Quality Metrics (MQM)-Framework abgeleitet sind. Phrase QPS verarbeitet sowohl den Quelltext in der Originalsprache als auch den übersetzten Zieltext (ob von MT oder anderweitig) und liefert einen Wert von 0 bis 100, der eine Einschätzung laut dem MQM-Evaluierungsframework darstellt.

Phrase QPS ist für alle Editionen von Phrase TMS, Phrase Language AI über API und Phrase Strings verfügbar.

Phrase TMS-Implementierung

Phrase QPS ersetzt die MT-Qualitätsschätzung an allen Stellen, an denen diese Funktion zuvor verfügbar war.
QPS-Kennzahlen erscheinen auf Segmentebene zusammen mit anderen Übersetzungsressourcen (TM, NT, TB). Der Match-Ursprung wird in einem Tooltip und am unteren Rand des CAT-Panels im Metadatenbereich angezeigt, wenn die Option Phrase Qualitäts-Leistungskennzahl-Matches im Phrase CAT Editor anzeigen in den Projekt-Einstellungen ausgewählt ist.
Falls aktiviert, wird die QPS-Kennzahl im Phrase Portal-Übersetzungsinterface angezeigt, um die MT-Qualität von Dateiübersetzungen zu bewerten.
Ein dediziertes Dashboard in Phrase Analytics hilft dabei, den optimalen QPS-Schwellenwert zu finden, um Kosteneinsparungen und Qualitätsrisiken abzuwägen.
Zuvor waren MTQE-Kennzahlen nur in vier Kategorien verfügbar: 0, 75, 99, 100. Phrase QPS verwendet ganzzahlige Werte von 0 bis 100.

Hinweis

Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.

Phrase Language AI über API

Benutzer erhalten über die API Zugriff auf Kennzahlen auf Dokumentebene, wodurch sie die Qualität eines übersetzten Dokuments schnell identifizieren können.

Phrase Strings-Implementierung

QPS-Kennzahlen werden dem Editor hinzugefügt.
Wenn eine Übersetzung gespeichert wird, weist Strings automatisch eine Kennzahl von 0-100 zu.
Kennzahlen zeigen, worauf bei der Übersetzung besonders geachtet werden sollte, um eine höhere Qualität zu erzielen.
Die Option zur Anzeige von QPS-Kennzahlen im Editor kann ein- oder ausgeschaltet werden.

Hinweis

Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.

Phrase Orchestrator-Implementierung

Der QPS-Endpunkt steht als Aktion zum Erstellen von Workflows zur Verfügung, die Inhalte automatisch basierend auf QPS-Kennzahlen weiterleiten:
- Mit TMS-Workflows lässt sich festlegen, welche Segmente basierend auf einer festgelegten QPS-Kennzahl zur manuellen Überprüfung gesendet werden.
- Mit TMS-Workflows lässt sich festlegen, welche Segmentgruppen basierend auf einem festgelegten QPS-Wert zur LQA weitergeleitet werden.
- Mit Strings-Workflows können Keys auf Qualität bewertet und anschließend gemäß benutzerdefinierten Entscheidungskriterien weitergeleitet werden.

Hinweis

Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.

Qualitätskennzahlen

Bewertungskategorien:

95 - 100: Hervorragend

Die höchste Übersetzungsqualität. Hervorragende Übersetzungen sind flüssig, korrekt und stilistisch angemessen.
90 -94: Sehr gut

Eine hochwertige Übersetzung mit begrenztem Verbesserungspotenzial. Sehr gute Übersetzungen erfassen den Inhalt des Ausgangstextes und artikulieren ihn gut im Zieltext.
75 - 89: Gut

Eine gute Übersetzung des Ausgangstextes mit Raum zur Verbesserung des Textflusses und des stilistischen Ausdrucks des Zieltextes.
0 - 74: Schlecht

Eine schlechte Übersetzung kann den Ausgangstext nicht mit ausreichender Genauigkeit und Klarheit vermitteln.

Unterstützte Sprachpaare

Die Codes basieren auf ISO 639-1.

Ausgangssprache	Zielsprache
ar	de
ca	es
cs	bg
cs	de
cs	de
cs	es
cs	fr
cs	hu
cs	Italienisch
cs	Polnisch
cs	Rumänisch
cs	Russisch
cs	Slowakisch
cs	Slowenisch
cs	Schwedisch
cs	Ukrainisch
Walisisch	de
Dänisch	de
Dänisch	de
Dänisch	es
Dänisch	Finnisch
Dänisch	fr
Dänisch	Norwegisch (Bokmål)
Dänisch	Niederländisch
Dänisch	Polnisch
Dänisch	Schwedisch
de	cs
de	Dänisch
de	de
de	es
de	Finnisch
de	fr
de	Italienisch
de	Lettisch
de	Norwegisch (Bokmål)
de	Niederländisch
de	Polnisch
de	Rumänisch
de	Russisch
de	Slowakisch
de	Slowenisch
de	Serbisch
de	Schwedisch
Griechisch	de
de	Afrikaans
de	ar
de	Assamesisch
de	Aserbaidschanisch
de	bg
de	Bengalisch
de	BS
de	ca
de	cs
de	Walisisch
de	Dänisch
de	de
de	Griechisch
de	es
de	und
de	fa
de	Finnisch
de	Datei
de	fr
de	Ga
de	gu
de	er
de	Hallo
de	Std.
de	hu
de	hallo
de	ID
de	ist
de	Italienisch
de	ja
de	kk
de	kn
de	ko
de	lt
de	Lettisch
de	mi
de	ml
de	Herr
de	ms
de	MT
de	Norwegisch (Bokmål)
de	nein
de	Niederländisch
de	oder
de	pa
de	Polnisch
de	pt
de	Rumänisch
de	Russisch
de	Slowakisch
de	Slowenisch
de	sq
de	Serbisch
de	Schwedisch
de	ta
de	TE
de	th
de	tl
de	tr
de	Ukrainisch
de	ur
de	vi
de	zh-hans
de	zh-hant
es	cs
es	de
es	de
es	fr
es	Italienisch
es	Niederländisch
es	pt
es	Russisch
und	de
und	Finnisch
und	lt
und	Lettisch
und	Russisch
Finnisch	de
Finnisch	de
Finnisch	und
Finnisch	Russisch
Finnisch	Schwedisch
fr	cs
fr	de
fr	de
fr	es
fr	ID
fr	Italienisch
fr	Niederländisch
fr	pt
fr	Russisch
Std.	de
Std.	de
ID	de
Italienisch	cs
Italienisch	de
Italienisch	de
Italienisch	es
Italienisch	fr
Italienisch	Polnisch
Italienisch	pt
Italienisch	Russisch
ja	de
ja	es
ja	fr
ja	ID
ja	ko
ja	Russisch
ja	zh-hans
ja	zh-hant
ko	de
ko	ja
lt	de
lt	und
lt	Lettisch
lt	Polnisch
lt	Russisch
Lettisch	de
Lettisch	und
Lettisch	Russisch
Norwegisch (Bokmål)	Dänisch
Norwegisch (Bokmål)	de
Norwegisch (Bokmål)	de
Norwegisch (Bokmål)	Finnisch
Norwegisch (Bokmål)	nn
Norwegisch (Bokmål)	Schwedisch
Niederländisch	de
Niederländisch	de
Niederländisch	fr
Polnisch	cs
Polnisch	de
Polnisch	de
Polnisch	Italienisch
Polnisch	lt
Polnisch	Niederländisch
Polnisch	Rumänisch
Polnisch	Russisch
Polnisch	Slowakisch
pt	de
pt	es
pt	fr
pt	Italienisch
Rumänisch	de
Russisch	cs
Russisch	Griechisch
Russisch	de
Russisch	es
Russisch	und
Russisch	fr
Russisch	ky
Russisch	lt
Russisch	Lettisch
Russisch	pt
Slowakisch	cs
Slowakisch	de
Slowakisch	de
Slowakisch	hu
Slowenisch	de
Serbisch	de
Schwedisch	ar
Schwedisch	Dänisch
Schwedisch	de
Schwedisch	de
Schwedisch	es
Schwedisch	und
Schwedisch	fa
Schwedisch	Finnisch
Schwedisch	fr
Schwedisch	ist
Schwedisch	Italienisch
Schwedisch	Norwegisch (Bokmål)
Schwedisch	Niederländisch
Schwedisch	Polnisch
Schwedisch	Russisch
th	de
tr	ar
tr	de
Ukrainisch	de
vi	de
zh-hans	de
zh-hans	ja
zh-hant	de

Phrase QPS-Übersicht

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Phrase Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS)

Phrase TMS-Implementierung

Hinweis

Phrase Language AI über API

Phrase Strings-Implementierung

Hinweis

Phrase Orchestrator-Implementierung

Hinweis

Qualitätskennzahlen

Unterstützte Sprachpaare

Articles related to Machine Translation