-
Advanced und Enterprise Plan (Vermächtnis)
Wende dich bei Fragen zur Lizenzierung an den Vertrieb.
Sketch ist ein Vector Graphics Editor für macOS. Es wird hauptsächlich für die Gestaltung von Websites und mobilen Apps im Bereich User Interface und User Experience verwendet.
Das Sketch-Plug-in synchronisiert Inhalt von Sketch-Designs zu Zeichenfolge-Management-Projekten. Inhalte werden im Editor übersetzt und nach Abschließen wieder mit Sketch synchronisiert.
Durch die Integration können Zweige verwendet werden.
Das Setup von Gebietsschemata erfolgt innerhalb eines Projekts für die Synchronisation mit Jobs, und Übersetzer müssen explizit das Recht erhalten, Inhalte hochzuladen.
Wenn eine Vorübersetzung verwendet wird, wird sie nur auf neu hochgeladene Keys angewendet. Bei aktualisierten Übersetzungen wird keine Vorübersetzung angewendet.
Gehen Sie zum Setup des Sketch Plug-ins wie folgt vor:
-
Stelle sicher, dass die Sketch Anwendung bereits installiert ist.
-
Scrolle von der von Phrase Strings nach unten zur und klicke auf herunterladen.
Das Plug-in wird heruntergeladen.
-
Entpacke das Dateiarchiv und doppelklicke dann auf die-Datei.
Die Sketch Anwendung bestätigt die Installation des Plug-ins.
Mit Sketch verbinden
Klicke danach im Plug-in auf und melde dich mit Phrase Anmeldeinformationen an, um Sketch mit Phrase zu verbinden. Wenn noch keine Organisation in Phrase festgelegt ist, klicke auf und registriere dich für eine kostenlose 14-tägige Testversion.
Vorbereitung
Erstelle ein Projekt zum hochladen und Hinzufügen von mindestens einem Gebietsschema. Es kann auch ein vorhandenes Projekt genutzt werden.
Übersetzungen aus Sketch pushen
Um den Inhalt aus einer Sketch Datei mit dem zugeordneten Projekt zu synchronisieren, klicken Sie in der auf ; die Schaltfläche zeigt die Anzahl der Übersetzungen an, die verschoben werden sollen. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um die Übersetzungen zu übertragen.
Bestimmte Elemente deiner Seite auswählen
Wenn keine bestimmte Zeichenfläche oder kein Textelement ausgewählt ist, berücksichtigt die Integration standardmäßig alle Inhalte der aktuell ausgewählten Seite als Auswahl. Sobald eine Auswahl eines anderen Inhalts als der Seite getroffen wird, wird nur diese Auswahl verschoben oder gezogen.
Anpassen von Key Namen
Key Namen können angepasst oder automatisch generiert werden. Beim Pushen von Inhalten aus Sketch werden automatisch Key Namen für jedes ausgewählte Textelement erstellt. Diese Key Names sind eine Zusammenstellung der Namen von Page.Artboard.Textelement.
Wenn es interne Richtlinien oder Praktiken für die Benennung von Keys gibt, passe die Key Namen über die an; wähle eine Textebene aus und bearbeite den Key Namen im speziellen Eingabefeld.
Übersetzen mit dem Kontext-Artboard-Screenshot
Die Screenshot-Funktion der Integration erstellt automatisch Screenshots von Sketch Artboards, lädt diese hoch und verknüpft sie mit den jeweiligen Keys. Texter und Übersetzer zugreifen auf den speziellen Screenshot in der Seitenleiste des Translation Editor zu und markieren den Text.
Mindestens eine Werbetafel muss angebracht sein. Nur Admin oder Projektmanagement dürfen in allen Projekten Screenshots hochladen. Projekt Mitglieder mit der Rolle des Entwicklers können Screenshots in diesem Projekt hochladen und verwalten.
Übersetzungen in Sketch ziehen
Wenn die Übersetzungen fertig sind, klicke auf „Übersetzungen ziehen“, um die neuesten Aktualisierungen aller Sprachen wieder mit Sketch zu synchronisieren.
Teste die Designs in allen Sprachen, die denen im speziellen Projekt entsprechen. l10n Layoutprobleme können durch Umschalten der Sprache der Sketch Datei identifiziert werden.
Wechsel der Sprache deines Designs
Über die kann die Sprache des Entwurfs auf die im Projekt verfügbaren Sprachen umgestellt werden.
Projekt ändern
Um Projekt zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
-
Klicken Sie in der Symbolleiste auf Ändern.
-
auswählen das zu pushende Projekt aus.
-
auswählen die Sprache für das Design aus.
In der Symbolleiste wird der Name des verbundenen Projekts angezeigt.
Zeichenlimits festlegen
Erzwingen Sie eine Zeichen für jedes Textelement, die das Team befolgen muss, indem Sie ein Element auswählen und auf das Schloss-Symbol in der Symbolleiste klicken. Die Integration berechnet automatisch das maximale Zeichen für dieses Textfeld und sendet es mit dem Weiteren Push des Inhalts.
Eigene Tags verwenden
Wenn Sie die Sketch Integration verwenden, um einem Projekt regelmäßig neue Keys Hinzufügen, trennen Sie die verschiedenen Synchronisationen mit markanten Tags.
Die Integration erzeugt automatisch markante Tags für Keys, damit diese übersichtlich bleiben. Die Tags sind in der folgenden Struktur aufgebaut:
Sketch.Your_File_Name.Date
Symbole und Überschriften
Die Sketch Integration unterstützt alle übergeordneten Texte in einer Symbolinstanz. Verschachtelte Symbole werden ebenfalls unterstützt.
Kombination der Sketch Integration mit anderen Sketch Integrationen
Alle Aktionen können mit Runner ausgelöst werden. Elementgrößen können mit dem Anima ToolKit Fix nach dem Abrufen der Übersetzungen beibehalten werden. Mit Anima kann die Sprache des Designs gewechselt werden.