Der Strings Editor ist der Arbeitsbereich, in dem Übersetzer Content auf String-Basis für Software, Websites und Apps übersetzen und überprüfen können. Er ist für Workflows zur kontinuierlichen Lokalisierung konzipiert und bietet In-Context-Bearbeitung, Qualitätsprüfungen und optimierte Zusammenarbeit für agile Teams.
Der Editor bietet Metainformationen für übersetzte Strings, Key-Verwaltung und Suchfunktionalität. Er ist innerhalb des Browserfensters in drei Funktionsbereiche aufgeteilt:
-
Filtern und suchen Sie nach Keys, wenden Sie Batch-Aktionen an und verwalten Sie Key-Auswahlen.
-
Bereich für Ausgangssprache und Zielsprache
Zeigen Sie Übersetzungen neben den Ausgangssprache-Strings an und bearbeiten Sie diese.
-
Zugreifen auf QA-Probleme, Kommentare, Screenshots und Key-Metadaten für Kontext und Qualitätskontrolle.
Es gibt zwei Methoden, um den Translation Editor zu öffnen:
Es wurde eine Reihe von Videos vorbereitet, um den Editor zu demonstrieren:
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Fehlerbehebung
-
Beim Öffnen des Editors werden keine Keys und Übersetzungen angezeigt.
Dieses Problem kann mit dem Browser-Cache zusammenhängen. Versuchen Sie zur Lösung die folgenden Empfehlungen:
-
Verwenden Sie die aktuellste Version des Browsers.
-
Verwenden Sie den Inkognito-Modus des Browsers oder Löschen Sie den Cache/die Cookies und versuchen Sie den Zugriff erneut.
-
Deaktivieren Sie alle kürzlich hinzugefügten VPN- oder Browser-Erweiterungen.
-