Der Strings Editor ist der Arbeitsbereich, in dem Übersetzer stringbasierten Content für Software, Websites und Apps übersetzen und überprüfen können. Er ist für Workflows zur kontinuierlichen Lokalisierung konzipiert und bietet In-Context-Bearbeitung, Qualitätsprüfungen und eine optimierte Zusammenarbeit für agile Teams.
Der Editor bietet Metainformationen für übersetzte Strings, Key-Verwaltung und Suchfunktionalität. Er ist innerhalb des Browserfensters in drei Funktionsbereiche aufgeteilt:
-
Filtern und suchen Sie nach Keys, wenden Sie Batch-Aktionen an und verwalten Sie Key-Auswahlen.
-
Bereich für Ausgangssprache und Zielsprache
Zeigen Sie Übersetzungen neben den Ausgangssprache-Strings an und bearbeiten Sie diese.
-
Zugreifen auf QA-Probleme, Kommentare, Screenshots und Key-Metadaten für Kontext und Qualitätskontrolle.
Es gibt zwei Methoden, um den Translation Editor zu öffnen:
Es wurde eine Reihe von Videos vorbereitet, um den Editor zu demonstrieren:
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Fehlerbehebung
-
Beim Öffnen des Editors werden keine Keys und Übersetzungen angezeigt.
Dieses Problem kann mit dem Browser-Cache zusammenhängen. Um es zu beheben, versuchen Sie die folgenden Empfehlungen:
-
Verwenden Sie die aktuellste Version des Browsers.
-
Verwenden Sie den Inkognito-Modus des Browsers oder Löschen Sie den Cache/die Cookies und versuchen Sie erneut, darauf zuzugreifen.
-
Deaktivieren Sie alle kürzlich hinzugefügten VPN- oder Browser-Erweiterungen.
-