Memsource Mobile Releases 2020

Benutzer empfangen Benutzer bereits angemeldet Fehler. Das wurde behoben.

Benutzer können nun die Sprache der Anwendung ändern.

Nur Anbieter werden in der Anbieterliste als relevant angezeigt. Das wurde behoben.

Beim Auswählen von Quellregeln werden die Regeln für die Zielsegmentierung angezeigt. Das wurde behoben.

Für das Linguist-Benutzerprofil fehlten Zeitzoneneinstellungen. Das wurde behoben.

Diese Version enthält allgemeine Optimierungsverbesserungen.

iOS: Übersetzte und originale Dateien konnten in der mobilen App nicht heruntergeladen werden. Das wurde behoben.

Text kopieren/einfügen hat eine falsche Formatierung. Das wurde behoben.

Die Tastatur schließt sich nicht nach der Suche nach einem Job oder Projekt. Das wurde behoben.

Vorhandene Übersetzungen können nun beim Batch-Vorübersetzen einer Datei überschrieben werden.

Liste der Projekteigentümernamen ist nicht alphabetisch sortiert. Das wurde behoben.

Diese Version enthält allgemeine Optimierungsverbesserungen.

Diese Version enthält allgemeine Optimierungsverbesserungen.

Vorübersetzungsfunktionalität für Batch-Vorübersetzung wurde hinzugefügt.

Die Schaltfläche CAT-Fenster zeigt nun das Vorhandensein von CAT-Übereinstimmungen an.

Die in der gesamten Anwendung verwendeten UI Strings wurden zur Großschreibung im Satz-Fall-Stil vereinheitlicht.

Beim ersten Öffnen des CAT-Fensters änderte sich die Schaltfläche CAT-Fenster nicht zum Kreuzsymbol. Das wurde behoben.

Bei der Eingabe nach einem Tag unter iOS stürzte die Anwendung in einigen Fällen ab. Das wurde behoben.

Tippen Sie auf das erweiterte Styling-Kontextmenü, während kein ausgewählter Text zum Absturz der Anwendung unter iOS führte. Das wurde behoben.

Android: In einigen Fällen führte das Klicken auf die Schaltfläche Rückgängig zum Absturz der App. Das wurde behoben.

Beim Bearbeiten der Quelle wurden Begriffe, die von Satzzeichen umgeben sind, nicht hervorgehoben. Das wurde behoben.

iOS: Im Editor verursacht das Einfügen von Text in das Texteingabefeld einen Absturz. Das wurde behoben.

Quelle kann nun bearbeitet werden.

Projektmanager können nun gesperrte Segmente bearbeiten.

Linguisten können nun gesperrte Segmente bearbeiten, wenn dies in den Projekteinstellungen erlaubt ist.

In einigen Fällen wurde die Cursorposition nach dem Ausführen von Undo/Redo nicht korrekt eingestellt. Das wurde behoben.

Es wurde ein Fehler identifiziert, der bei einigen Benutzern zu zufälligen App-Abstürzen führte. Dieses Problem wurde behoben.

PMs haben nun die Möglichkeit, einen Auftrag beim Erstellen vorzuübersetzen.

Beim Bestätigen des letzten Segments eines Auftrags springt der Editor nicht zum ersten unbestätigten Segment. Das wurde behoben.

Analysen können nun bearbeitet werden.

Die Analyseuntergliederung umfasst nun auch Jobnamen.

Die Schaltflächen „Im Editor öffnen“ und „Übernehmen“ sind am unteren Rand des Bildschirms „Auftragsdetails“ klebrig, sodass sie immer sichtbar und leichter erreichbar sind.

Die Bestätigung für die Annahme/Ablehnung/Ausführung von Aufträgen wurde entfernt.

Android: Die Anwendung wurde optimiert und ist mehr als 30% kleiner.

Änderungen am Fälligkeitsdatum wurden in der Benutzeroberfläche nicht berücksichtigt. Das wurde behoben.

Jobs aus archivierten Projekten waren weiterhin im Job-Dashboard sichtbar. Das wurde behoben.

Undo/Redo-Funktionalität zu Segmentfunktionen hinzugefügt.

Status auf dem Job-Detail-Bildschirm bestätigt, der bei der Rückkehr vom Editor einen falschen Wert anzeigt. Das wurde behoben.

Die Analyseuntergliederung hat nun den Namen des Auftrags ganz oben in jeder Analyse.

Im Falle eines Ausfalls wird dem Benutzer anstelle eines Fehlercodes eine Meldung über die Verfügbarkeit angezeigt.

Gestrafte TM-Matches wurden als NUM& anstatt als NUM↓ angezeigt. Das wurde behoben.

iOS: CAT-Taste in falscher Position nach Schließen eines verriegelten Segments. Das wurde behoben.

Nur Android: Ist die Tastatur aktiv, werden CAT-Ergebnisse beim ersten Antippen nicht angezeigt. Das wurde behoben.

Quelle kann nun beim Bearbeiten von Segmenten ins Ziel kopiert werden.

Nur Android: Das Öffnen des Bildschirms zum Hinzufügen einer Term Base stürzt die Anwendung ab. Das wurde behoben.

Anbieter, die beim Hochladen oder Bearbeiten gemeinsam genutzter Aufträge auf Fehler stoßen. Das wurde behoben.

MT Engines werden deaktiviert, nachdem ein Projekt bearbeitet wurde. Das wurde behoben.

Analysen können gelöscht werden.

Jobs derselben Sprachkombination, desselben Projekts und aus demselben Workflow können im Editor zusammengefügt und geöffnet werden.

Linguisten können nicht akzeptierte, abgeschlossene oder abgelehnte Aufträge im Lesemodus öffnen.

Die erste Wiederholung wird im Editor angezeigt.

In iOS ist die Datums-/Uhrzeitauswahl im Dunkelmodus leer. Das wurde behoben.

Memsource Mobile wurde eine Analyseerstellungsfunktion hinzugefügt.

Diese Version enthält allgemeine kleinere Stabilitätsverbesserungen.

In der Seitenansicht war es nicht möglich, Tags und CAT-Ergebnisse einzufügen. Das wurde behoben.

Leere Segmente werden beim Antippen vorübersetzt, um im mobilen Editor geöffnet zu werden.

Auf Android-Geräten würde langes Drücken von Text mit Tags die Auswahl manchmal falsch erweitern, um das Tag nur teilweise einzubeziehen. Dies wurde behoben - das gesamte Tag wird in die Auswahl aufgenommen oder gar nicht.

Auf einigen iPad-Geräten überlappt sich die Symbolleiste oben mit dem Suchfeld. Das wurde behoben.

Auf einigen iPad-Geräten überlappt sich die Symbolleiste oben mit dem Suchfeld. Das wurde behoben.

Auf Android-Geräten wurde das Textstyling (wie Fettdruck, Kursivdruck usw.) manchmal falsch angewendet. Das wurde behoben.

Wechselnde Zeitzonen führten zu unendlichen Alarmen. Das wurde behoben.

Letzte Segmente sind entweder zugeschnitten oder auf dem iPhone X überhaupt nicht sichtbar. Dies wurde behoben.

Das Verhalten der Segmentabrufaktivitätsindikatoren wurde geändert, um den Abrufstatus genauer widerzuspiegeln.

Autovervollständigungsvorschläge werden nicht immer korrekt angezeigt. Das wurde behoben.