.STRINGS - iOS Strings Resources (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Dateierweiterungen	.strings
API-Erweiterung	strings
Importieren	Ja
Exportieren	Ja
Unterstützung für Pluralformen	Nein
Unterstützung für Beschreibungen	Ja
Format-Optionen	convert_placeholder, include_pluralized_keys, multiline_comments

Strings Ressourcendateien sind Standardlokalisierungsdateien, die für iOS- und OS X-Anwendungen verwendet werden. Eine Strings Resource-Datei besteht aus Key-Value-Paaren, die durch ein = Zeichen verbunden sind. Es ähnelt einer Java Properties-Datei, nur dass sowohl Keys als auch Werte in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen sind und jedes Key-Value-Paar mit einem Semikolon endet.

Wenn Strings-Ressource-Dateien mit einem Drittanbieter-Tool (z. B. Genstrings) erstellt werden, ist es möglich, dass Dateien mit duplizieren Key-Strings vorhanden sind. Keys duplizieren ist normalerweise nicht problematisch, es wird jedoch empfohlen, sie vor Beginn des Übersetzungsprozesses zu entfernen.

Format-Optionen

Identifikator	convert_placeholder
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	false
Beschreibung	Platzhalter werden entsprechend formatspezifischer Eigenschaften in Match umgewandelt. Beispiel: $s→$@, %s→%@

Identifikator	include_pluralized_keys
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	true
Beschreibung	Füge auch pluralisierte Keys in die Sprachdatei ein.

Identifikator	multiline_comments
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	false
Beschreibung	Wenn aktiviert, werden mehrzeilige Kommentare in der Datei .strings gerendert.

Codebeispiel

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* Dies ist die großartige Beschreibung für diesen Key! */
"key_with_description" = "Schaut euch das an! This key has a description! (Zumindest in einigen Formaten)";
"key_with_line-break": "This translations contain\na line-break.",
"nested.deeply.key" = "Wow, dieser Key ist noch tiefer verschachtelt.";
"nested.key" = "Dieser Key ist in einem Namespace verschachtelt.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one": "Only one pluralization found.",
"pluralized_key.other": "Wow, you have %s pluralizations!";
"pluralized_key.zero": "You have no pluralization.",
"sample_collection": "--\n- first item\n- second item\n- third item\n";
"simple_key" = "Nur ein einfacher Key mit einer einfachen Nachricht.";
„Nicht verifizierter Key“ = „Diese Übersetzung ist noch nicht überprüft und wartet darauf. (In einigen Formaten exportieren wir diesen Status auch);

Plurale für iOS Localizable Strings

Für Pluralwerte die folgenden Postfix-Operatoren hinzufügen:

"messages.zero" = "Keine Nachrichten empfangen";
"messages.one" = "Eine Nachricht empfangen";
"messages.other" = "%s messages received";