.Strings - iOS Strings-Ressourcen (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Dateierweiterungen	.strings
API-Erweiterung	strings
Import	Ja
Exportieren	Ja
Unterstützung für Pluralformen	Nein
Unterstützung für Beschreibungen	Ja
Format-Optionen Diese Optionen können angegeben werden, wenn eine Datei hochgeladen und/oder Herunterladen wird. Abhängig von der hochladen/Herunterladen-Methode (API, CLI, Repo-Sync usw.) können sie in Query-Parametern `hochladen`, `Herunterladen` oder in der `phrase.yml`-Konfigurationsdatei angegeben werden.	convert_placeholder, include_pluralized_keys, multiline_comments

Strings-Ressourcen-Dateien sind Standard-Lokalisierungsdateien, die für iOS- und OS X-Anwendungen verwendet werden. Eine Strings-Ressourcendatei besteht aus Key-Value-Paaren, die durch ein =-Zeichen verbunden sind. Sie ähnelt einer Java-Properties-Datei, mit der Ausnahme, dass sowohl Key als auch Werte in doppelte Anführungszeichen gesetzt werden und jedes Key-Value-Paar mit einem Semikolon endet.

Wenn Strings-Ressourcendateien mit einem Drittanbieter-Tool (z. B. genstrings) generiert werden, ist es möglich, dass Dateien mit duplizieren Key-Strings vorhanden sind. Duplizierte Key sind normalerweise nicht problematisch, es wird jedoch empfohlen, sie vor Beginn des Übersetzungsprozesses zu entfernen.

Format-Optionen

Identifikator	convert_placeholder
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	false
Beschreibung	Platzhalter werden konvertiert, um den formatspezifischen Anforderungen zu entsprechen. Beispiel: `$s`→`$@`, `%s`→`%@`

Identifikator	include_pluralized_keys
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	true
Beschreibung	Pluralisierte Key ebenfalls in die Sprache-Datei aufnehmen.

Identifikator	multiline_comments
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	false
Beschreibung	Wenn aktiviert, werden mehrzeilige Kommentare innerhalb der .strings-Datei gerendert.

Codebeispiel

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* Dies ist die großartige Beschreibung für diesen Key! */
"key_with_description" = "Check it out! This key has a description! (At least in some formats)";
"key_with_line-break" = "This translations contains\na line-break.";
"nested.deeply.key" = "Wow, dieser Key ist noch tiefer verschachtelt.";
"nested.key" = "Dieser Key ist innerhalb eines Namespace verschachtelt.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Nur eine Pluralisierung gefunden.";
"pluralized_key.other" = "Wow, Sie haben %s Pluralisierungen!";
"pluralized_key.zero" = "Sie haben keine Pluralisierung.";
"sample_collection" = "---\n- erstes Element\n- zweites Element\n- drittes Element\n";
"simple_key" = "Nur ein einfacher Key mit einer einfachen Nachricht.";
"unverified_key" = "Diese Übersetzung ist noch nicht überprüft und wartet darauf. (In einigen Formaten exportieren wir auch diesen Status)";

Plurale für iOS Localizable Strings

Für Pluralwerte fügen Sie die folgenden Postfix-Operatoren hinzu:

"messages.zero" = "Keine Nachrichten empfangen";
"messages.one" = "Eine Nachricht empfangen";
"messages.other" = "%s Nachrichten empfangen";