.TMX (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Dateierweiterungen	.tmx
API-Erweiterung	tmx
Importieren	Ja
Exportieren	Ja
Unterstützung für Pluralformen	Nein
Unterstützung für Beschreibungen	Ja

TMX (Translation Memory Exchange) ist eine XML-basierte Datei, die von CAT-Tools zur Speicherung, Aktualisierung und zum Austausch von übersetzten Paarzeichenfolgen verwendet wird. Obwohl verschiedene CAT-Tools in ihren Standarddateiformaten für Translation Memory variieren können, unterstützen sie im Allgemeinen alle TMX-Dateien. Spezifische Translation Memory-Dateien von CAT-Tools können in eine TMX konvertiert werden, oder externe TMXs können importiert werden, um eine TM-Datenbank zu erweitern. TMX ist das branchenübliche Dateiformat für das Management von Translation Memory.

Codebeispiel

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="phraseapp.com" datatype="PlainText" segtype="paragraph" adminlang="de-DE" srclang="de-DE" creationdate="2018-06-11 05:09:06 UTC" o-encoding="utf8"/>
  <body>
    <tu tuid="boolean_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>--- true
</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>--- true
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="empty_string_translation" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg/>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg/>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="key_with_description" datatype="Text">
      <note>Dies ist die richtige Beschreibung für diesen Key!</note>
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Dieser Key hat eine Beschreibung!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dieser Key hat eine Beschreibung!</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="key_with_line-break" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Diese Übersetzung enthält
einen Zeilenumbruch.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Diese Übersetzung enthält
einen Zeilenumbruch.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="nested.deeply.key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Ich bin ein tief verschachtelter Key</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Ich bin ein tief verschachtelter Schlüssel.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="nested.key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Dieser Schlüssel ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dieser Schlüssel ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="null_translation" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg/>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg/>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_one" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Es wurde nur ein Hund gefunden.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Es wurde nur ein Hund gefunden.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_other" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Hey, du hast %s Hunde!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Hey, du hast %s Hunde!</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_zero" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Du hast keine Hunde.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Du hast keine Hunde.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="sample_collection" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>---
- erstes Element
- zweites Element
</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>---
- first item
- second item
- third item
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="simple_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Einfacher Schlüssel, einfache Nachricht.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Einfacher Schlüssel, einfache Nachricht.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="unverified_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Projekt</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Diese Übersetzung ist noch nicht bestätigt aber wartet drauf!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Diese Übersetzung ist noch nicht überprüft, wartet aber darauf!</seg> (Mindestens in einigen Formaten exportieren wir auch diesen Status)</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>