.RESX - Windows 8-Ressource (Strings)

Ein XML-basiertes Format, das hauptsächlich von Windows-Anwendungen verwendet wird. Im Vergleich zu anderen Formaten wie .XLIFF und .TS ist es nicht speziell für die Lokalisierung oder Übersetzung konzipiert und normalerweise nicht zweisprachig oder mehrsprachig. Bei der Verwendung zur Lokalisierung werden zu übersetzende Strings im <value>-Element gespeichert, das unter <data> verschachtelt ist. <value>-Elemente unter anderen Tags sollten nicht geändert oder für die Übersetzung gefiltert werden.

Codebeispiel

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded"/>
        <xsd:element name="data">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
            <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
        <xsd:element name="resheader">
          <xsd:complexType>
            <xsd:sequence>
              <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
            </xsd:sequence>
            <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
          </xsd:complexType>
        </xsd:element>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="boolean_key">
    <value>--- true
</value>
  </data>
  <data name="empty_string_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="key_with_description">
    <value>This key has a description!</value> (Zumindest in einigen Formaten)</value>
    <comment>Ich bin eine wichtige Beschreibung für diesen Key!</comment>
  </data>
  <data name="key_with_line-break">
    <value>Diese Übersetzung enthält
einen Zeilenumbruch.</value>
  </data>
  <data name="nested.deeply.key">
    <value>Ich bin ein tief verschachtelter Key.</value>
  </data>
  <data name="nested.key">
    <value>Dieser Key ist innerhalb eines Namespaces verschachtelt.</value>
  </data>
  <data name="null_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="pluralized_key">
    <value>Sie haben keine Pluralisierung.</value>
  </data>
  <data name="sample_collection">
    <value>---
- first item
- second item
- third item
</value>
  </data>
  <data name="simple_key">
    <value>Einfacher Key, einfache Nachricht.</value>
  </data>
  <data name="unverified_key">
    <value>Noch nicht überprüfte Übersetzung wartet darauf.</value> (In einigen Formaten exportieren wir auch diesen Status)</value>
  </data>
</root>