.RESX - Microsoft .NET (Strings)

.NET ist ein Open-Source-Softwareentwicklungs-Framework, hauptsächlich für Microsoft Windows. Die Lokalisierung für Apps, die mit dem .NET-Framework entwickelt wurden, erfolgt hauptsächlich mit Ressourcendateien (.resx).

.resx-Dateien sind XML-basiert, wobei das Wurzelelement <root> ist. Lokalisierbare Strings sind typischerweise in <value>-Elementen eingebettet, die unter <data> verschachtelt sind. <value>-Elemente können auch in <resheader> gefunden werden, aber dies sind normalerweise Metadaten, die nicht für die Übersetzung vorgesehen sind.

Codebeispiel

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <xsd:schema xmlns=\"\" xmlns:xsd=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema\" xmlns:msdata=\"urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata\" id=\"root\">
    <xsd:element name="data">
      <xsd:complexType>
        <xsd:sequence>
          <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
        </xsd:sequence>
        <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
        <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
        <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name=\"resmimetype\">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="boolean_key">
    <value>--- true
</value>
  </data>
  <data name="empty_string_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="key_with_description">
    <value>Das ist nun eine Beschreibung!</value> (Zumindest für einige Formate)</value>
    <comment>Dies ist die hervorragende Beschreibung für diesen Key!</comment>
  </data>
  <data name="key_with_line-break">
    <value>Diese Übersetzung enthält
einen Zeilenumbruch.</value>
  </data>
  <data name="nested.deeply.key">
    <value>Ich bin ein tief verschachtelter Key.</value>
  </data>
  <data name="nested.key">
    <value>Dieser Key ist innerhalb eines Namespace verschachtelt.</value>
  </data>
  <data name="null_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="pluralized_key">
    <value>Dies könnte pluralisiert werden.</value>
  </data>
  <data name="sample_collection">
    <value>---
- first item
- second item
- third item
</value>
  </data>
  <data name="simple_key">
    <value>einfacher Key, einfache Nachricht, alles so einfach.</value>
  </data>
  <data name="unverified_key">
    <value>Diese Übersetzung ist noch nicht überprüft und wartet darauf.</value> (In manchen Formaten exportieren wir diesen Status ebenfalls)</value>
  </data>
</root>