.XLIFF - Symfony (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Dateierweiterungen	.xlf, .xliff
API-Erweiterung	symfony_xliff
Importieren	Ja
Exportieren	Ja
Unterstützung für Pluralformen	Nein
Unterstützung für Beschreibungen	Ja
Format-Optionen	enclose_in_cdata include_translation_state

Symfony ist ein leistungsstarkes PHP-Framework, das aus verschiedenen vordefinierten PHP-Komponenten besteht. Die Lokalisierung für mit Symfony erstellte Anwendungen kann mit Dateiformaten wie .XLIFF, .YAML und PHP-Arrays erfolgen.

Der Unterschied zwischen einem Symfony .XLIFF und einem Standard .XLIFF liegt darin, wie sie lokalisieren, was jedes <trans-unit> darstellt. Während Standard-.XLIFFs (und auch die meisten .XLIFF-Varianten, die von anderen Frameworks unterstützt werden) das Attribut id verwenden, verwendet Symfony .XLIFF das Attribut resname als Identifikator.

Um sicherzustellen, dass Strings in die richtige locale hochgeladen werden, muss das target-language Attribut im Dateikopf eines Symfony .XLIFF mit dem konfigurierten Locale-Namen im entsprechenden Projekt übereinstimmen.

Format-Optionen

Identifikator	enclose_in_cdata
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	false
Beschreibung	Umfasst Übersetzungen, die HTML-Tags in CDATA enthalten. Wenn deaktiviert, werden nicht unterstützte HTML-Zeichen durch ihre dekodierten Werte ersetzt. Beispiel: `£` wird durch £ ersetzt. `™` wird durch ™ ersetzt.

Identifikator	include_translation_state
Typ	Boolean
Upload	Nein
Download	Ja
Standard	false
Beschreibung	Den Zustand der Übersetzungen in der Zielsprache einbeziehen. Jeder `<target>` Tag erhält ein `state` Attribut, das eines von Folgendem sein kann: `new`, `signed-off`, `translated`

Codebeispiel

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="global" datatype="plaintext" source-language="de-DE" target-language="en-GB">
    <body>
      <trans-unit id="boolean_key" resname="boolean_key">
        <source xml:lang="de-DE">--- true
</source>
        <target xml:lang="en-GB">--- true
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="empty_string_translation" resname="empty_string_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_description" resname="key_with_description">
        <source xml:lang="de-DE">Check it out! This key has a description!</source>
        <target xml:lang="en-GB">Schau dir das mal an! This key has a description! (At least in some formats)</target>
        <note>Ich bin eine sehr wichtige Beschreibung für diesen Schlüssel!</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_line-break" resname="key_with_line-break">
        <source xml:lang="de-DE">Diese Übersetzung hat
einen Zeilenumbruch.</source>
        <target xml:lang="en-GB">Diese Übersetzung enthält
einen Zeilenumbruch.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.deeply.key" resname="nested.deeply.key">
        <source xml:lang="de-DE">Ich bin ein tief verschachtelter Schlüssel</source>
        <target xml:lang="en-GB">Ich bin ein tief verschachtelter Schlüssel.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.key" resname="nested.key">
        <source xml:lang="de-DE">Dieser Schlüssel ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</source>
        <target xml:lang="en-GB">Dieser Schlüssel ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="null_translation" resname="null_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sample_collection" resname="sample_collection">
        <source xml:lang="de-DE">---
- erstes Item
- zweites Item
</source>
        <target xml:lang="en-GB">---
- erstes Item
- zweites Item
- drittes Item
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simple_key" resname="simple_key">
        <source xml:lang="de-DE">Nur ein einfacher Schlüssel mit einer einfachen Nachricht.</source>
        <target xml:lang="de-DE">Ein einfacher Schlüssel mit einer einfachen Nachricht.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unverified_key" resname="unverified_key">
        <source xml:lang="de-DE">Diese Übersetzung ist noch nicht bestätigt und wartet drauf!</source>
        <target xml:lang="de-DE">Diese Übersetzung ist noch nicht überprüft und wartet darauf.</target> (In einigen Formaten exportieren wir auch diesen Status)
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>