.XLIFF - XML-Format für den Austausch von Lokalisierungsdateien V2 (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Dateierweiterungen	.xlf, .xliff
API Extension	xliff_2
Importieren	Ja
Exportieren	Ja
Unterstützung für Pluralformen	Ja
Unterstützung für Pluralformen	Nein
Format-Optionen Diese Optionen können angegeben werden, wenn eine Datei hochgeladen und/oder heruntergeladen wird. Je nach Upload-/Download-Methode (API, CLI, Repo-Synchronisierung usw.) können sie in Abfrageparametern `Hochladen`, `Herunterladen` oder in der `phrase.yml` Konfigurationsdatei angegeben werden.	ignore_source_translations, ignore_target_translations, override_file_language, enclose_in_cdata, include_translation_state

XLIFF 2.0 ist ein Update der häufiger verwendeten XLIFF 1.2.

Es handelt sich um eine XML-basierte Variante, die Tags wie <source>, <target> verwendet, um Original- und übersetzte Texte für eine gegebene Quelldatei zu speichern. Darüber hinaus extrahiert es nicht übersetzbare Daten, einschließlich Variablen, Codes und Kommentare, und speichert sie in benutzerdefinierten Elementen.

Im Vergleich zu XLIFF 1.2 hat XLIFF 2.0 den Vorteil der Einfachheit, die sich aus einer besser organisierten DOM-Struktur und der Anwendung von Modularität ergibt.

XLIFF 2.0 hat eine andere DOM-Struktur als XLIFF 1.2. Die beiden Formate sind normalerweise inkompatibel.

Format-Optionen

Identifikator	ignore_source_translations
Typ	Boolean
Hochladen	Ja
Herunterladen	Nein
Standard	false
Beschreibung	Ignoriert die Quellübersetzungen in der Datei während des Hochladens (um versehentliche Aktualisierungen der Ausgangssprache zu vermeiden)

Identifikator	ignore_target_translations
Typ	Boolean
Hochladen	Ja
Herunterladen	Nein
Standard	false
Beschreibung	Ignoriert die Zielübersetzungen in der Datei während des Hochladens (um versehentliche Aktualisierungen der Zielsprache zu vermeiden)

Identifikator	datei_sprache_überschreiben
Typ	Boolean
Hochladen	Ja
Herunterladen	Nein
Standard	false
Beschreibung	Dieses Dateiformat enthält typischerweise Sprachinformationen in der Datei selbst. Verwenden Sie diese Option, um die Sprache mit einer von Ihnen angegebenen zu überschreiben.

Identifikator	enclose_in_cdata
Typ	Boolean
Hochladen	Nein
Herunterladen	Ja
Standard	false
Beschreibung	Umfasst Übersetzungen, die HTML-Tags enthalten, in CDATA. Wenn deaktiviert, werden nicht unterstützte HTML-Zeichen durch ihre dekodierten Werte ersetzt. Beispiel: `£` wird ersetzt durch £. `™` wird ersetzt durch ™.

Codebeispiel

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <hinweise>
        <note category="meaning">header</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <source>Hello</source>
        <target>Hallo</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Pluralformen

Pluralisierte Schlüssel werden mit der folgenden Syntax exportiert:

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</source>
    <target>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</target>
  </segment>
</unit>