-
Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Die Kontextansicht ist ein Add-on für den In-Context Editor. Sie ist automatisch im In-Context Editor (ICE) verfügbar, wenn der richtige Plan abonniert wurde.
Die Kontextansicht sammelt Informationen darüber, welche Keys auf welchen URLs in einer Webanwendung gerendert werden, und speichert diese Informationen. Links zur Website werden aus den angezeigten Keys generiert und im Translation Editor bereitgestellt, sodass Übersetzer immer den Kontext kennen.
Um die Kontextansicht festzulegen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Bereiten Sie eine Staging-Umgebung vor, die den In-Context Editor verwendet.
-
Fügen Sie die URL für die Staging-Umgebung in das Feld auf dem Tab im Fenster hinzu.
-
Wenn die Anwendung oder Website Anker- oder Location-Hash-basiertes Routing verwendet, wählen Sie aus.
-
Klicke auf Speichern.
Die URL wird zu den Projekt Einstellungen hinzugefügt.
-
Durchsuchen Sie die Website mit dem installierten In-Context Editor.
Wenn Übersetzer im Translation Editor arbeiten, können sie in den Key-Details auf Open In-Context Editor klicken, um die Keys auf der Website zu finden und mit dem In-Context Editor zu übersetzen.
Standardmäßig wird ICE neben der entsprechenden Website im vertikalen Layout angezeigt. Wählen Sie die Pfeil-Schaltfläche oben rechts auf der Website aus, um ICE bei Bedarf auszublenden oder einzublenden
.
Hinweis
Bei Projekten mit einer großen Anzahl an Keys lädt der In-Context Editor 100 Keys pro Seite.
Übersetzer können über die folgenden Schaltflächen mit den auf der Website gefundenen Keys interagieren:
-
Stiftsymbol
Wird neben Keys angezeigt, die bereits im Projekt vorhanden sind.
Klicken Sie, um den gewünschten Key aus der Dropdown-Liste auszuwählen und die Übersetzung im In-Context Editor zu bearbeiten.
-
Plus-Symbol
Wird neben Keys angezeigt, die nicht im Projekt vorhanden sind.
Klicken Sie, um den gewünschten Key aus der Dropdown-Liste auszuwählen und ihn dem Projekt hinzuzufügen.
Um die Key-Liste im In-Context Editor anzuzeigen, klicken Sie auf das Suchsymbol :
-
Standardmäßig ist die Key-Liste so gefiltert, dass nur die Keys angezeigt werden, die für die In-Context-Bearbeitung auf der aktuellen Website-Seite verfügbar sind.
-
Wählen Sie bei Bedarf das blaue Symbol
oben in der Key-Liste aus, um alle Keys im aktuellen Projekt anzuzeigen.
-
Die Gesamtzahl der verfügbaren Keys wird oben in der Key-Liste angezeigt:
-
Anzahl der Keys, die in den In-Context Editor integriert und dem aktuellen Projekt hinzugefügt wurden.
-
Anzahl der fehlenden Keys, die noch nicht in den In-Context Editor im aktuellen Projekt integriert sind.
-
Das Auswählen eines Keys aus der Key-Liste scrollt automatisch zum Speicherort des Keys auf der Website, sofern dieser sichtbar ist.
Sobald ein Key ausgewählt wurde, kann er über die im Strings Translation Editor bereitgestellten Funktionen übersetzt oder bearbeitet werden:
-
-
Vertikale und horizontale Ansicht
-
Einzel-Key-Ansicht
-
Einzelsprachen- oder mehrsprachige Ansicht
Basierend auf der Zielsprache, die aktuell in der Key-Karte des In-Context Editor ausgewählt ist, wird die Key-Übersetzung automatisch auf der Website-Seite angezeigt und aktualisiert.
Hinweis
Das Auswählen leerer Übersetzungen in der Key-Karte des In-Context Editor zeigt den entsprechenden Key-Namen auf der Website-Seite an.
-
Dunkelmodus
-
Seitenleiste neu organisieren
-
-
-
Mehrsprachige Suche
-
Suche nach Job-Kontext
-
Batch-Actions
-
-
-
Vorschläge
-
Kommentare
-
Änderungen
-
Jobs
-
Die Kontextansicht ist ein Add-on für den In-Context Editor. Sie bietet Links zurück zu Ihrer App, sodass Übersetzer sich des Kontexts immer bewusst sind. Sie ist automatisch im In-Context Editor verfügbar, wenn der richtige Plan abonniert wurde.
Die Kontextansicht sammelt Informationen darüber, welche Keys auf welchen URLs in einer Webanwendung gerendert werden, und speichert diese Informationen. Links zur Website werden aus den angezeigten Keys generiert. Übersetzer können auf einen Link neben einem Key klicken, um direkt zu dessen Position auf der Website zu gelangen und den In-Context Editor zu verwenden, um die Übersetzung auf der Seite zu Bearbeiten.
Um die Kontextansicht festzulegen, führen Sie diese Schritte aus:
-
Bereiten Sie eine Staging-Umgebung vor, die den In-Context Editor verwendet.
-
Fügen Sie die URL für die Staging-Umgebung in das Feld auf dem Tab im Fenster hinzu.
-
Wenn die Anwendung oder Website Anker- oder Location-Hash-basiertes Routing verwendet, wählen Sie aus.
-
Klicke auf Speichern.
Die URL wird zu den Projekt Einstellungen hinzugefügt.
-
Durchsuchen Sie die Website mit dem installierten In-Context Editor.