Translation Memories können von Administratoren und Projektmanagern mit entsprechenden Benutzerrechten erstellt werden.
Um ein Translation Memory zu erstellen, folge diesen Schritten:
-
Es gibt drei Möglichkeiten, Translation Memories zu erstellen:
-
Klick auf das Plus-Symbol
neben im linken Navigationsbereich.
-
Klick auf Translation Memory erstellen auf der Seite .
-
Klick auf Neu erstellen in der Tabelle auf einer Projektseite.
Die Seite wird geöffnet.
-
-
Gib einen an.
Translation Memories können für mehrere Projekte verwendet werden, daher muss der Name nicht projektspezifisch sein.
-
Gib eine an.
Die Originalsprache eines Dokuments.
Pro Translation Memory kann nur eine Quellsprache ausgewählt werden.
-
Gib eine an.
Die Sprachen, in die übersetzt werden sollen.
In einem Translation Memory können unbegrenzt viele Zielsprachen gespeichert werden, jedoch wird empfohlen, maximal 10-15 Sprachen zu verwenden. Bei weniger als 30 Sprachen funktioniert es noch gut, aber ab mehr als 50 Sprachen wird das TM langsam und die Arbeit damit erschwert.
-
Gib bei Bedarf Geschäftsinformationen und eine Notiz an.
-
Klicke auf Erstellen.
Wenn das TM von einer Projektseite aus erstellt wurde, wird es der Liste auf dieser Seite hinzugefügt.
Wenn es an anderer Stelle erstellt wurde, öffnet sich die Seite des neuen TMs.
Sobald ein neues TM erstellt wurde, stehen mehrere Möglichkeiten zur Befüllung zur Verfügung:
-
Wiederverwende bestätigte Segmente aus bestehenden Jobs, entweder durch:
-
Exportieren bestätigter Segmente als .TMX-Datei und Importieren der Datei in das neue TM.
-
im zu und bestätige im CAT-Editor die gewünschten Segmente erneut.
-
-
Importiere bestehende TMs in .TMX- oder .XLSX-Formaten aus anderen CAT-Tools oder Systemen.
-
Ausrichten von zuvor übersetzten Dokumenten und importiere die ausgerichteten Inhalte in das TM.
Klick dich durch das Tutorial zum Erstellen von Translation Memories.