TMS können direkt in der Benutzeroberfläche geändert werden. Bearbeitungen und Änderungen am TM in großem Umfang können nur außerhalb der Benutzeroberfläche vorgenommen werden. Das Anhängen der Segment ID mit aktualisieren in der .XLSX-Datei wird beim importieren aktualisiert.
Um ein Translation Memory in einem Spreadsheet Editor Batch zu aktualisieren, folge diesen Schritten:
-
Exportiere ein TM nach XLSX und stelle sicher, dass es korrekt importiert werden kann und Metadaten aus dem und enthält.
-
Öffne die Datei in einem Editor.
-
Zwischen der Spalte und der ersten Sprache zwei zusätzliche Spalten einfügen.
-
Behalte die ID Information in Spalte A, entferne das Spalten Label und platziere es in Spalte C.
-
Fülle die Zellen in Spalte B mit dem Wort aktualisieren.
-
Erstelle in der ersten Zelle der Spalte die Formel
=(A2&"|"&B2)und klicke auf Enter.Zelle C2 wird mit der ID aus Zelle A2 gefüllt und das Wort aktualisiert (aus Zelle B2) durch
|getrennt. -
Kopiere die Formel in den Rest der Spalte .
Alle Spaltenzellen werden mit der angehängten ID Information gefüllt.
-
Erforderliche Änderungen an den Segmenten vornehmen.
-
Datei speichern.
-
Die Datei zurück importieren.
Alle Segmente mit angehängter ID werden aktualisiert.
Wenn die ID mit dem Wort löschen statt aktualisieren angehängt wird, werden diese Segmente beim importieren gelöscht.