TMs können direkt in der Benutzeroberfläche selbst geändert werden. Umfangreiche Bearbeitungen und Änderungen am TM können nur außerhalb der Benutzeroberfläche durchgeführt werden. Das Anhängen der Segment-ID mit aktualisieren in der .XLSX-Datei löst beim importieren ein aktualisieren aus.
Um ein Translation Memory in einem Tabellen-Editor per Batch zu aktualisieren, folgen Sie diesen Schritten:
-
Exportieren Sie ein TM als XLSX und stellen Sie sicher, dass es für das importieren korrekt formatiert ist und die Metadaten und enthält.
-
Öffnen Sie die Datei in einem Editor.
-
Fügen Sie zwei zusätzliche Spalten zwischen der -Spalte und der ersten Sprache-Spalte ein.
-
Behalten Sie die ID-Informationen in Spalte A bei, entfernen Sie das -Spaltenlabel und platzieren Sie es in Spalte C.
-
Füllen Sie die Zellen in Spalte B mit dem Wort aktualisieren.
-
Erstellen Sie in der ersten Zelle der -Spalte die Formel
=(A2&\"|\"&B2)und klicken Sie auf Weiter.Zelle C2 wird mit der ID aus Zelle A2 und dem Wort aktualisieren (aus Zelle B2), getrennt durch
|, gefüllt. -
Kopieren Sie die Formel in den Rest der -Spalte.
Alle Zellen der -Spalte sind mit den angehängten ID-Informationen gefüllt.
-
Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen an den Segmenten vor.
-
Datei speichern.
-
Datei wieder importieren.
Alle Segmente mit der angehängten ID werden aktualisiert.
Das Anhängen der ID mit dem Wort löschen anstelle von aktualisieren löscht diese Segmente beim importieren.