Translation Memory-Matches können basierend auf den folgenden Projekt-Metadatenfeldern priorisiert werden, die für jedes Segment innerhalb der TM gespeichert sind:
-
Kunde.
-
Fachbereich.
-
Teilbereich.
-
Dateiname.
Bei mehreren TM-Einträgen mit demselben Ausgangssprache-Text wird der TM-Eintrag mit Metadaten, die mit den Projekt-Metadaten übereinstimmen, im CAT-Bereich höher positioniert und unabhängig von der TM-Priorität für die Vorübersetzung verwendet.
Segmente mit einer höheren Match-Kennzahl werden immer priorisiert: Ein 100%-Match ohne Metadaten hat Vorrang vor einem 99%-Match, das vollständig mit den Projekt-Metadaten übereinstimmt.
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Projekt-Metadaten für TM-Matches festlegen
Die Priorisierung von TM-Matches basierend auf Projekt-Metadaten kann für die importierten Jobs mithilfe der Optionen in den Datei-Import-Einstellungen festgelegt werden. Dieselben Optionen sind auch in den allgemeinen Projekt-Einstellungen verfügbar.
Um die Priorisierung von TM-Matches zu aktivieren, folgen Sie diesen Schritten:
-
Wählen Sie in den , um die entsprechende Seite anzuzeigen.
-
Klicken Sie auf das Dropdown-Menü Metadaten auswählen unter dem Abschnitt .
Die Liste der verfügbaren Projekt-Metadaten wird angezeigt.
-
Klicken Sie auf die gewünschten Metadaten in der Liste.
Die ausgewählten Metadaten werden oben mit einer fortlaufenden Nummer hinzugefügt, die ihre Reihenfolge der Wichtigkeit angibt.
-
Optional können Sie die ausgewählten Metadaten per Drag-and-Drop im Feld verschieben, um ihre Reihenfolge der Wichtigkeit bei der Priorisierung von TM-Matches anzupassen.
-
Klicken Sie auf speichern, um die Einstellungen zu übernehmen.
Beispiel für die Priorisierung von TM-Matches
Die für Projektmetadaten gewählte Priorität ist:
-
Dateiname.
-
Kunde.
-
Fachbereich.
-
Teilbereich.
Der TM-Eintrag, dessen Dateiname-Feld mit dem Dateinamen eines Projekts übereinstimmt, wird priorisiert. Wenn die TM-Einträge dieselben Dateinamen-Felder haben oder ihre Dateinamen-Felder nicht mit dem Dateinamen des Projekts übereinstimmen, basiert die Priorisierung auf Kunde-Metadaten.