The release notes summarize the changes introduced over the previous week.
New Features & Improvements
- Pre-translate and manual quality evaluation now offer independent controls to trigger, lock, and confirm passed segments instead of one bundled behavior
- PowerPoint imports can now extract hyperlink text as its own translatable segment, matching existing Word support
- IDML imports gained new checkboxes to control extraction of invisible and locked individual page items
- Added a dedicated "Improve in-context preview with PDF" option for IDML/InDesign imports, letting you upload a matching PDF or ZIP for a more accurate in-context preview
- Connector API rate limit raised from 10 to 60 requests per minute for authenticated clients
- Voices in Studio's Manage Voices panel can now be filtered and ranked by regional variant (e.g. Spanish (Mexico) vs Spanish (Spain))
- Studio dubbing now supports uploading a separate music & effects (M&E) track
- Update-source and continuous-job re-imports now preserve segmentation and filter version continuity from the original job
- Added a templateUid filter to the projects listing API, so projects can be filtered by source project template
Bug Fixes
- Fixed: long single-speaker dubbing videos in Studio losing most of their voiceover due to over-aggressive segment merging
- Fixed: TM search and MT Optimize silently returning empty results or skipping Content Group rules for hyphenated locale codes (e.g. en-US)
- Fixed: two crashes in fuzzy-match TM lookups and Systran translation error handling
- Fixed: Amazon Translate corrupting mustache-style placeholders in translated content
- Fixed: CAT editor showing a generic "no MT engine supports this language pair" message when the real cause was a quota-exceeded error from a Custom Adapter engine
- Fixed: TM creation could hang indefinitely, and failed imports could leave a TM permanently locked
- Fixed: TM segment table opening the wrong segment's details when a TM's source language also appears as a target
- Fixed: restricted linguists losing read-only TM-unit info and hitting a dead-end selection UI in the new Translation Memory view
- Fixed: GitHub Flavored Markdown file imports failing with an internal error during job creation
- Fixed: IDML in-context PDF preview showing no PDF background
- Fixed: IDML in-context preview rendering shifted and with clipped, cut-off text
- Fixed: SSO access-denial errors showing a generic "Login failed" message instead of a clear no-access message
- Fixed: Contentful preview rendering without styling
- Fixed: Contentstack connector crashing when resolving the base URL for a credential with no region set
- Fixed: Contentful2 import failing with an XML parse error due to unescaped characters in generated XLIFF content
- Fixed: Figma plugin's XLIFF export missing required attributes on line break tags, so line breaks weren't recognized as segmentation boundaries
- Fixed: Automated Project Creation (APC) UI issues including missing hover states, misaligned chips, and a History tab that failed to load
- Fixed: Submitter Portal breadcrumb navigation, name filtering, redirect after save, and inconsistent project template selection
- Fixed: Jobs view status and language filters having no effect, and step grouping hiding all results
- Fixed: reference notes rendering literal HTML tags instead of applying formatting
- Fixed: References table's "Show more" note button overflowing into the next row
- Fixed: "Log in with SSO" button rendering with the wrong shape
- Fixed: login page entering an infinite auto-refresh loop in Chrome/Edge when opened via certain notification links or after logout
- Fixed: sidebar logo and legacy pages not applying the correct dark/light theme
- Fixed: Due Date Scheme quota and deadline-extension number fields appearing blank and unfillable
- Fixed: a crash when joining analysis data if a child analysis part had zero words
- Fixed: a crash when uploading an empty or invalid zip file as a term base import
- Fixed: a crash in Orchestrator API tasks when a multipart field value looked like JSON but wasn't valid
- Fixed: login failing to redirect back to the originating app when a session already existed during SSO/MCP authorization
- Fixed: social login not redirecting back to the originating app during SSO/MCP flows
- Fixed: organization invitation creation intermittently failing with a "Couldn't assign role" error
- Fixed: Android autocomplete and password suggestions interfering with the login form