The release notes summarize the changes introduced over the previous week.
New Features & Improvements
- Portal's Send for review flow now shows a live file/text preview alongside the form, with support for selecting text to leave a review note
- Portal file preview is now available for translations with a single target language, not just multi-language translations
- Translation Memory export now supports an optional ZIP download for TMX files
- Markdown import can now optionally extract link URLs as separate translatable text
- Studio API can now add or trigger a translation or dubbing language on an already-created project
Bug Fixes
- Fixed: multilingual Excel downloads could drop a completed target language and return separate files instead of one unified file
- Fixed: upstream MT engine failures (quota exhaustion, timeouts, etc.) all surfaced as the same generic language pair not supported message instead of the real cause
- Fixed: Microsoft Custom Translator could still show a batch pre-translation only error in the CAT editor after being configured via a Language AI profile
- Fixed: navigating to Custom AI could intermittently log users out or show blank errors with no datasets or models loaded
- Fixed: exporting a large Translation Memory as TMX could intermittently fail with a network error
- Fixed: the Translation Memory list page's target-language filter selected every available language instead of respecting the 10-language cap after clearing filters
- Fixed: WordPress WPML connector calls failed when Basic Auth credentials were embedded in the host URL
- Fixed: multilingual Excel job creation via API could fail for one target language with an invalid target column error
- Fixed: submitting case-variant duplicate locale keys (e.g. ja/JA) in Excel import settings caused an uncaught server error
- Fixed: DOCX in-context preview generation failed silently for files containing embedded Word-in-Word (OLE) objects; these are now excluded so the rest of the preview still renders
- Fixed: duplicate font-face rules in IDML preview rendering suppressed bold text
- Fixed: bold text failed to render in generated IDML HTML previews
- Fixed: a non-deterministic text-frame split calculation in IDML previews could leave content squeezed into one frame while a linked frame stayed empty
- Fixed: text inside nested graphics could be lost during IDML preview generation
- Fixed: numbered-list markers in IDML previews usually showed 1 instead of incrementing across split paragraphs
- Fixed: the QA panel helper text had an inconsistent trailing period compared to other side-panel helper strings
- Fixed: linguists who declined a job could still receive notifications about edits to conversations that mention them
- Fixed: the project dashboard showed 1 ISSUES instead of 1 ISSUE when there was exactly one issue
- Fixed: vendors on split job parts could see the combined segment range through the end of the file instead of just their assigned portion
- Fixed: bulk-editing jobs across multiple projects to set both a provider and a due date at once could fail with a session error
- Fixed: Atlas could draft a style guide from generic locale conventions without first asking about audience, shelf life, risk, and budget
- Fixed: Atlas could author Orchestrator workflows referencing TMS projects in a way that caused execution failures
- Fixed: Atlas incorrectly told users there was no way to add translation or dubbing to an existing Studio project
- Fixed: Studio project creation error prevented duplicating a project that had been shared with you
- Fixed: deleting a speaker with a duplicate name could delete the wrong voice entry
- Fixed: Clone all voices failed on legacy dubbing recordings and could miscount duplicate speakers
- Fixed: voice isolation jobs on longer audio could time out and permanently fail
- Fixed: re-transcribing a recording could silently break alignment with existing translations with no warning to the user
- Fixed: the AI Translation Agent could produce duplicate segment IDs and attach translated text to the wrong speaker's segment