and edit them as well

There is a possibility to edit TM entries in Memsource - you just double-click on either source or target segment in TM and that's it. Or did you mean anything else?

yes, editing in the Editor view, directly while you're translating so you will not need to move to the TM window and do your edits there