In the text, if there are inline HTML elements that contain attributes, the values of attributes are placed in the middle of the text in the segment. This can cause confusion for the Linguists working on the file.
For example:
Source text: "Try clicking <a>here</a>."
The title is "Memsource Helpdesk".
The resulting segment in editor looks like this: "Try clicking <a><title>Memsource Helpdesk</title>here</a>".
The <a> and <title> are converted to Memsource tags, so if the tags are not expanded, the text would look like this: "Try clicking <1><2>Memsource Helpdesk</2>here</1>."
Current behavior:
Value of attributes such as “alt” and “title” is placed in the middle of the segment. The placement follows the structure of the source text.
Requested behavior:
The value of attributes is placed in a new, separate segment.
Use case:
Moving the value of the attribute to a new segment could improve the overall clarity of the text in the segment.
0 comments
Please sign in to leave a comment.