For software strings Memsource currently provides the ability to include an image reference in the context note field. It means the referenced image has to be published in a publicly accessible URL so that it can be reached.

It should be possible to upload a screen capture set as a ZIP file and have Memsource map the screenshots to their respective segments based on the naming convention.