Linguists are only able to see only In-context preview and Context note in the bottom section of the editor.
Linguists are able to see In-context preview, Context note, and reference files (e.g. PDF) in a new tab.
Many translators tend to translate MXLIFF without looking at the context and having this context easily accessible. Adding the tab would be a "path of the least resistance" to improve the situation.