For terms whose form changes depending on declension, a pipe character
| can be used to indicate a boundary between the word stem and the suffix to account for different forms of the word. However, this doesn't account for morphologically complex languages (e.g., Greek) in which an accent in a word moves to a different syllable of the word depending on the declension (e.g., vehicle = όχημα, οχήματα, οχημάτων). This requires using synonyms.
Terminology accounts for changing accents in terms in morphologically complex languages.
This would improve terminology management and lead to less false positive errors in the QA.
TMS: Translation memory & term base
Improve morphology handling in morphologically complex languages
Please sign in to leave a comment.