-
los planes Business y Enterprise
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
-
Planes Ultimate y Enterprise (Legacy)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Nota
Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que la que se presenta en el vídeo.
La búsqueda de contenido en memoria de traducción permite buscar en todas las memorias de traducción existentes dentro de una organización. Las TM también se pueden actualizar editando el contenido directamente en los resultados de búsqueda.
Las etiquetas no se tienen en cuenta en los criterios de búsqueda, por lo que si una unidad de traducción contiene etiquetas, estas se presentarán correctamente en los resultados. Si una búsqueda contiene etiquetas, esto no afectará a los resultados, y una búsqueda solo de etiquetas no arrojará resultados.
Ejemplo:
Este es un segmento de TM:
Vi un gato {1}negro{2} sentado en {2}\{3\>\{4\>el lado de la carretera>4}\<3\}
-
Una búsqueda de
gato negrodará como resultado que se muestreVi un gato {1}negro{2} sentado en {2}\{3\>\{4\>el lado de la carretera>4}\<3\}. -
Una búsqueda de
en {2}\{3\>\{4\>elharía lo mismo. -
Una búsqueda de
{2}no encontraría nada.
Se admiten los comodines de asterisco * y signo de interrogación ?.
Para buscar en memorias de traducción, sigue estos pasos:
-
En la tabla , haz clic en Buscar en todas las TM.
Se abre la página .
-
Selecciona las TM en las que deseas buscar y los idiomas de origen o destino.
-
Selecciona si deseas buscar en el origen o en el destino y qué operadores aplicar:
-
Busca cualquier palabra que forme parte de la unidad de traducción.
-
Busca cualquier palabra que no forme parte de la unidad de traducción.
-
Busca la unidad de traducción completa (debe coincidir totalmente con el segmento completo).
-
-
Proporciona el texto que deseas buscar y las opciones de coincidencia.
Las expresiones regulares (regex) se pueden utilizar como criterios de búsqueda, pero el uso de etiquetas hará que no se obtengan resultados.
-
Haz clic en Añadir filtro para aplicar filtros de búsqueda avanzada.
Algunos filtros, como , solo se pueden seleccionar para buscar en segmentos de TM de origen. Otros filtros, incluidos y , solo están disponibles cuando la búsqueda de destino está habilitada.
-
Haz clic en Buscar (la búsqueda se puede detener haciendo clic en el botón Detener búsqueda).
Los resultados de la búsqueda se presentan con el número de unidades de traducción por TM y al hacer clic en el segmento se proporcionan más detalles.
Haz clic en el botón de edición
o haz doble clic en el texto para realizar cambios en cualquier unidad de traducción.
Haz clic en el nombre de la TM para abrir esa TM en una pestaña nueva.
Haz clic en Ajustar búsqueda para modificar la búsqueda actual.
Nota El filtro solo devuelve entradas de TM que se guardaron con Clave de segmento como contexto de segmento. Las entradas guardadas con un tipo de contexto diferente, como Segmentos anterior y siguiente, no son devueltas por este filtro, incluso si existe un nombre de clave coincidente. El contexto del segmento se establece cuando se crea un trabajo, en la configuración de importación de archivos en Coincidencias de memoria de traducción, o de forma predeterminada en la configuración del proyecto o en la plantilla del proyecto. Consulta Contexto de coincidencia de memoria de traducción para obtener más información. Las entradas de TM ya guardadas con un contexto diferente conservan ese contexto y no se pueden buscar retroactivamente por nombre de clave.