Para usar un glosario para la traducción en un editor y el control de calidad, el TB debe asignarse a un proyecto.
Se pueden asignar varios glosarios a un proyecto y un solo glosario se puede asignar a varios proyectos. Se pueden asignar hasta 10 glosarios a cada proyecto por idioma.
Para asignar un glosario a un proyecto, siga estos pasos:
-
Desde una página de proyecto, haga clic en Seleccionar en la tabla .
Si hay varios idiomas meta, se abre la ventana (si solo hay un idioma meta, este paso se omite). Seleccionar Todos o un idioma específico de la lista desplegable.
-
En la página , busque los glosarios requeridos desplazándose por la lista en la sección , o filtrando la lista a través de los campos disponibles en la parte superior.
-
Establecer opciones para el/los glosario(s) seleccionado(s):
-
Lectura: Comprueba si los términos se encuentran en el texto fuente; si es así, se muestran en el panel CAT del editor.
-
Escritura: Los lingüistas pueden agregar y editar términos (con límites) durante la traducción. Los términos nuevos no se aplican automáticamente a todo un proyecto de traducción y tendrían que actualizarse manualmente (buscar y Reemplazar) para garantizar la precisión de la traducción.
Nota
Solo se puede asignar un glosario en el modo de escritura.
-
QA: Como parte del control de calidad, se comprueba si los términos con estado Aprobado en la fuente tienen una traducción de término correspondiente (estado Nuevo o Aprobado) en la meta.
-
-
Haga clic en Guardar para seleccionar los glosarios.
Se abre la página del proyecto con los glosarios asignados en la tabla .
Caso de uso
Hay un proyecto con fuente EN y idiomas meta CS y DE.
Hay dos glosarios:
-
TB checo de EN a CS
-
TB multi de EN a CS y DE
-
En la ventana , se elige checo del menú desplegable .
El TB checo se muestra en la sección de la página . Asignarlo al proyecto.
-
Desde la tabla del proyecto, hacer clic de nuevo en Seleccionar.
La ventana se vuelve a abrir.
-
Seleccionar Todo para elegir un TB multi de modo que ambos idiomas meta en el proyecto se beneficien de él.
En este caso, el TB checo no se mostrará en la sección de la página , ya que Todo fue la opción seleccionada (es decir, CS y DE). El TB checo solo tiene CS y no DE, por lo que no se puede mostrar.
-
Seleccionar TB multi de la sección para asignarlo al proyecto.
El TB multi en la sección sobrescribe la selección anterior (TB checo).
Para eliminar TB de idiomas específicos en un proyecto, siga estos pasos:
-
Desde una página de proyecto, hacer clic en Seleccionar en la tabla .
Si hay varios idiomas meta, se abre la ventana (si solo hay un idioma meta, este paso se omite). Seleccionar el idioma deseado de la lista desplegable.
-
Buscar los TB requeridos en la sección y desmarcar todas sus opciones de modo de acceder.
-
Hacer clic en Guardar para eliminar TB.
Se abre la página de proyecto. Los TB eliminados ya no aparecen en la tabla .