El propietario del proyecto puede compartir proyectos privados con otros usuarios de la misma organización que hayan accedido previamente a la aplicación Studio.
Los usuarios con acceso pueden ver proyectos compartidos y públicos habilitando Proyectos de equipo en la página .
Varios usuarios pueden colaborar simultáneamente en el mismo proyecto. Cada usuario activo se muestra con un icono en el editor, y cualquier cambio realizado por un usuario es instantáneamente visible para los demás. Hacer clic en el icono de un colaborador lleva directamente al segmento que están editando actualmente.
Para compartir un proyecto privado, sigue estos pasos:
-
En la página del proyecto, haz clic en el ícono de los tres puntos
y selecciona Compartir.
Se mostrará la ventana .
-
Busca usuarios sin acceso por nombre o correo electrónico, o desplaza la lista para encontrarlos.
-
Haz clic en Compartir junto al usuario(s) deseado(s).
El(los) usuario(s) seleccionado(s) se añadirán a la lista: .
-
Haz clic en Guardar cambios para confirmar.
El proyecto se comparte con el(los) usuario(s) seleccionado(s).
Si es necesario, haz clic en Revocar en la ventana para eliminar el acceso de un usuario específico.
Los segmentos de transcripción, traducción y doblaje no se revisan por defecto. Los segmentos no revisados aparecen con un círculo vacío gris en el editor.
Los usuarios con acceso a un proyecto pueden marcar segmentos individuales de subtítulos como revisados para rastrear el estado de revisión a través de los idiomas, identificar qué contenido ha sido revisado por un revisor humano y entender la finalización general del proyecto.
Para cada pestaña y lengua objetivo seleccionada en el editor, el porcentaje de progreso de revisión refleja cuántos segmentos han sido marcados como revisados.
El porcentaje de progreso de revisión del proyecto mostrado en la página representa el progreso promedio de revisión en todos los idiomas. Al pasar el cursor, se muestra un desglose por idioma.
Para marcar un segmento como revisado, sigue estos pasos:
-
En el editor, pasa el cursor sobre un segmento en la pestaña y el idioma deseados para mostrar la barra de herramientas de acción.
-
Selecciona
.
El segmento mostrará un icono verde
-
Haz clic en Guardar ahora para aplicar los cambios.
Si es necesario, pasa el cursor sobre el indicador de revisado en verde y haz clic en Ver detalles para ver quién revisó el segmento y cuándo.
Cuando un segmento revisado se actualiza automáticamente a través de una retranscripción, retraducción o un cambio de usuario (por ejemplo, editar el texto), su estado cambia a . Cuando un usuario marca manualmente un segmento como no revisado, el estado cambia a , junto con una marca de tiempo.