TAUS EPIC es una API para la estimación de calidad y la posedición automatizada. Proporciona un ciclo de control de calidad continuo para la salida de traducción automática (prediciendo la calidad de la traducción y mejorando automáticamente los segmentos cuando es necesario), ayudando a las organizaciones a escalar los flujos de trabajo de contenido multilingüe mientras mantienen el control sobre la calidad, el costo y el riesgo.
La integración utiliza dos flujos de trabajo de Phrase Orchestrator para automatizar una etapa de edición impulsada por EPIC dentro de un proyecto de Phrase TMS. Cuando el contenido ingresa al proceso, activa ediciones dentro de EPIC e informa al flujo de trabajo, asegurando que el contenido actualizado esté disponible en el proyecto.
Las ediciones de EPIC solo están disponibles en el CAT web editor y no en el editor de escritorio.
Los flujos de trabajo solo se pueden publicar y ejecutar con el motor de flujo de trabajo de Phrase Orchestrator de próxima generación.
-
Flujo de trabajo A: Activar procesamiento de IA
-
Se inicia en el evento de trabajo (es decir, cuando un trabajo completa la pre-traducción de MT) y envía contenido a EPIC para su procesamiento.
-
-
Flujo de trabajo B: Recuperar resultados de IA
-
Recibe la devolución de llamada de EPIC cuando los trabajos están Completar y continúa el procesamiento posterior para garantizar que las ediciones de EPIC se muestren en la interfaz del CAT Web Editor de Phrase.
-
-
El proyecto de Phrase TMS tiene un flujo de trabajo que incluye un primer paso del flujo de trabajo para inyectar traducción automática sin procesar. Este paso generalmente se completa automáticamente después de que finaliza la pre-translation.
-
Existe un segundo paso del flujo de trabajo dedicado para la edición y el bloqueo de EPIC.
-
Un paso de edición humana sigue como el Siguiente paso en el flujo de trabajo.
-
Se debe registrar un webhook en TAUS EPIC para Habilitar la comunicación de devolución de llamada. La configuración de Webhook está disponible en la interfaz de TAUS EPIC al iniciar sesión.
Variables requeridas
Estos valores deben definirse en el espacio de trabajo de Orchestrator antes de implementar los flujos de trabajo:
|
Variable |
Motivo |
|---|---|
|
|
Identificador único (token) de API utilizado para autenticar llamadas a EPIC |
|
|
La URL del webhook/desencadenador que EPIC llamará cuando terminen las ediciones NotaLa Ejemplo de URL de desencadenador: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
Rellenar variables
crear estas variables usando nombres sensatos y concordancia exacta:
-
epic_api_tokenPor razones de seguridad, esta variable debe marcarse como secreta. Para obtener el identificador único (token), visite la cuenta de TAUS.
Importar flujo de trabajo B:
-
Desde la página de , haga clic en crear y Seleccionar flujo de trabajo mediante plantillas.
Se abre la página de selección de plantilla.
-
Haga clic en la plantilla y haga clic en usar plantilla.
Se muestra el flujo de trabajo.
-
Haga clic en Publish y confirmar la publicación.
-
Abra el flujo de trabajo y copie la .
Esta URL es el webhook que EPIC llamará después de terminar la edición.
-
Establezca esta URL para la variable
workflow_2_trigger_url. -
Registrar el webhook en TAUS EPIC añadiendo como punto final de webhook.
Importar flujo de trabajo A:
Nota
Asegúrese de que todas las variables estén ya definidas; de lo contrario, el flujo de trabajo presentará un error de publicación. Las variables pueden añadirse después de importar si es necesario.
-
Desde la página de , haga clic en crear y Seleccionar flujo de trabajo mediante plantillas.
Se abre la página de selección de plantilla.
-
Haga clic en la plantilla y haga clic en Usar plantilla.
Se muestra el flujo de trabajo.
-
Copie el UID del proyecto desde su URL.
El UID se puede encontrar al final de la URL en un navegador. Ejemplo: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
Editar la condición del disparador del flujo de trabajo haciendo clic en la barra azul en la parte superior del disparador y reemplazando el marcador de posición con el UID copiado.
-
Haga clic en Publish y confirmar la publicación.
Al abrir un trabajo que ha sido procesado por EPIC, el CAT Web Editor muestra la notificación .
La posedición de EPIC puede resultar en las siguientes salidas:
-
Texto meta editado
El texto del segmento fue modificado por EPIC. Esto se indica mediante el icono de edición específico de EPIC y la información sobre herramientas en la columna de origen.
-
Texto meta estimado
Si se aplica la estimación de calidad, se muestra una puntuación sobre el icono de EPIC y en la información sobre herramientas.
Los usuarios pueden revisar los cambios entre los pasos del flujo de trabajo (como el paso de pretraducción, el paso de procesamiento de EPIC y el paso de posedición humana de EPIC) en el panel de cambios de traducción del CAT Web Editor o exportando los cambios del flujo de trabajo desde la página del proyecto.