Las notas de la versión resumen los cambios introducidos durante la semana anterior.
Nuevas funciones y mejoras
- Las guías de estilo, las memorias de traducción y los glosarios ahora son accesibles juntos en una nueva pestaña de Recursos dentro del CAT Web Editor; los enlaces a TM y glosario requerían anteriormente salir del editor
- Las comprobaciones por IA en el CAT Editor ahora muestran un banner en ejecución mientras las comprobaciones están en progreso y una notificación cuando los resultados están listos, y solo muestran las comprobaciones relevantes para el idioma del trabajo abierto
- Los proyectos de Strings ahora admiten notas: un campo habilitado para markdown para añadir información personalizada a un proyecto
- Las automatizaciones de trabajo de Strings ahora pueden cubrir varios proyectos a la vez; anteriormente, cada automatización estaba limitada a un solo proyecto, lo que podía significar gestionar cientos de automatizaciones separadas
- Strings Editor ahora ofrece una vista previa en vivo de Figma desde la pestaña de Referencias, lo que te permite previsualizar las traducciones en el diseño de Figma en contexto
- Los lingüistas ahora pueden acceder a la lista de glosarios desde la barra lateral incluso cuando no tienen trabajos asignados
Correcciones de errores
- Corregido: El conector de Contentful 2.0 ahora conserva el formato de superíndice y subíndice (p. ej., marcadores de notas al pie) al exportar traducciones; anteriormente, este formato se eliminaba silenciosamente
- Corregido: La exploración de carpetas del conector de GitLab agotaba el tiempo de espera indefinidamente en lugar de listar los archivos
- Corregido: Errores recurrentes del conector de Git que podían provocar que la creación automatizada de proyectos se detuviera
- Corregido: El conector de Tridion ahora devuelve un error claro en lugar de un HTTP 500 cuando un archivo solicitado no existe
- Corregido: Los campos personalizados añadidos durante la creación del proyecto desaparecían al cambiar de pestaña; ahora persisten correctamente
- Corregido: La creación automatizada de proyectos de Zendesk volvía a importar artículos ya procesados en cada ejecución
- Corregido: El webhook de \"Análisis creado\" se activaba varias veces para el mismo evento
- Corregido: El botón "OK" del filtro en la pestaña de trabajos no respondía para ciertos filtros guardados
- Corregido: Las importaciones de trabajo con caracteres especiales o no asignables en el nombre del archivo (p. ej., emojis) podían dejar un lote bloqueado permanentemente sin respuesta; ahora las importaciones se completan o fallan correctamente
- Corregido: Las comprobaciones por IA de términos prohibidos se comportaban incorrectamente cuando un proyecto estaba configurado para ignorar términos no aprobados
- Corregido: Phrase Language AI (NextGenMT) se bloquea durante la pre-traducción debido a cambios recientes en el motor
- Corregido: Desactivaron la caché de traducción para el motor Ubiqus NMT, eliminando la necesidad de hacer solicitudes manuales repetidas para borrar la caché.
- Corregido: La rama de Strings podía quedar inaccesible tras una sincronización fallida desde la rama principal
- Corregido: En Strings, los traductores con acceso restringido al idioma aún podían ver y usar la acción "Completar" y recibían notificaciones para configuraciones regionales no asignadas
- Corregido: Los resultados del bucle del orquestador se recopilaban por posición en lugar de por índice de iteración, lo que podía mezclar valores de marcador de posición en los datos de salida reales
- Corregido: Las tareas de la API del orquestador fallaban cuando se usaba un ID numérico en un parámetro de ruta de URL
- Corregido: La descarga masiva de subtítulos de la API de Studio fallaba para solicitudes de descarga grandes
- Corregido: Desviación de la marca de tiempo de transcripción de Studio que desplazaba las palabras más allá del final de un segmento