Las etiquetas no traducibles permiten excluir partes de un texto de la traducción automática (MT) cuando se procesan a través de Phrase Language AI.
Esta funcionalidad ayuda a preservar nombres de marca, términos técnicos y otra terminología que debe permanecer en el idioma de origen.
Durante el procesamiento, Phrase Language AI convierte automáticamente estas etiquetas a un formato reconocido por el motor de MT seleccionado y las revierte después de la traducción para restaurar el texto original.
Las etiquetas no traducibles son compatibles con los siguientes motores de MT nativos:
-
Amazon Translate
-
Google Translate
No hay soporte de API nativo para etiquetas no traducibles. Los resultados pueden variar.
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
Dónde se pueden utilizar las etiquetas no traducibles
Las etiquetas no traducibles se configuran de forma diferente en los productos de Phrase
-
Phrase TMS
Los administradores de TMS pueden configurar etiquetas para diferentes tipos de archivo a nivel de organización mediante la opción en la configuración de importación de archivos.
-
Phrase Strings
Para excluir texto de la traducción al cargar claves, enciérrelo entre las etiquetas
[NOTRANSLATE]y[/NOTRANSLATE], como en el ejemplo:Me gustaría
[NOTRANSLATE]deslizarme[/NOTRANSLATE]en un parque acuático. -
Phrase Portal
Las etiquetas configuradas en TMS se reutilizan automáticamente.
Limitaciones
-
No es compatible con archivos .TXT ni con texto libre introducido en la interfaz del Portal de Phrase.