Phrase Atlas

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Disponible en

los planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX

Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.

Phrase Atlas es un agente de IA conversacional para la Language Intelligence Platform de Phrase, y proporciona acceso directo a las capacidades de la Phrase Platform usando un lenguaje natural. En lugar de navegar por menús o flujos de trabajo, basta con que describas lo que necesitas y Atlas lo ejecutará.

Cómo funciona Phrase Atlas

Atlas funciona con una interfaz de chat. Cada chat será un hilo aparte con su propio historial. Atlas leerá cada mensaje, decidirá si la solicitud es una pregunta o una acción, y responderá como corresponda.

Si haces preguntas conceptuales, como «¿Qué es una memoria de traducción?», Atlas te dará una explicación.
Si preguntas cómo hacer algo, como «¿Cómo creo un trabajo?», Atlas te guiará paso a paso.
Si solicitas que realice una acción, como «Crea un proyecto» o «Actualiza la fecha de entrega de este trabajo», Atlas confirmará los detalles y luego ejecutará la acción.

Atlas es capaz de combinar estas capacidades de formas que no se ven en la interfaz de usuario, haciendo posibles tareas que de otro modo serían imposibles de ejecutar sin usar la API directamente (por ejemplo, actualizaciones masivas en múltiples proyectos con una sola solicitud).

Acceder

Phrase Atlas está disponible para

Administradores y project managers de TMS
Propietarios, administradores, project managers, diseñadores y desarrolladores de Strings
Propietarios de la plataforma, administradores y aquellos que tengan acceso a Atlas en TMS o Strings

El acceso se aplica a nivel de organización.

Atlas respeta los permisos de rol y de proyecto: las acciones disponibles dependerán de los permisos del usuario.

Uso de Atlas

Atlas es accesible desde el navegador principal o desde el botón Pregúntale a Atlas del encabezado, en el panel de la plataforma, en Phrase TMS, en Phrase Strings y en Phrase Studio.

Atlas funciona solo dentro de los productos de Phrase.

Cómo funciona el chat

Para hacer una pregunta, sigue estos pasos:

Abre el chat de Phrase Atlas dándole al botón Pregúntale a Atlas o desde el navegador principal.
Describe tu objetivo con lenguaje sencillo.
Envía el mensaje.
Atlas propondrá un plan antes de realizar cualquier cambio.
Confirma que todo es correcto para continuar o ajusta tu solicitud.

Inicia un nuevo chat usando el botón Nuevo chat en cualquier momento.

Leer datos o realizar cambios

Atlas es capaz de ejecutar acciones de lectura (recuperar proyectos, trabajos, memorias de traducción y datos similares) de inmediato. Para aclararse, Atlas hará preguntas de una en una si una solicitud no ha quedado clara o si podría ser de aplicación para más de un producto o recurso. Por ejemplo, si un usuario pide configurar un «glosario» mientras está conectado tanto a Phrase TMS como a Phrase Strings, Atlas preguntará a qué producto debería aplicar dicha solicitud antes de continuar, porque ambos productos usan este término para funciones relacionadas pero distintas.

Si un usuario repite una solicitud sin responder a una de estas preguntas para aclararse, Atlas indicará el valor predeterminado asumido y continuará.

Cada acción de escritura de Atlas (creación, actualización o eliminación de un proyecto, trabajo, memoria de traducción, glosario u otro recurso) estará precedida de una confirmación explícita. Atlas presentará un plan y esperará una confirmación explícita antes de ejecutarlo. Una respuesta breve como «sí, hazlo» confirmará el plan y activará la ejecución.

Requisitos previos: algunas acciones de escritura requerirán de un rol de cuenta específico o un permiso a nivel de organización. Por ejemplo, crear o actualizar una memoria de traducción, un glosario, un proyecto o un usuario en Phrase TMS requerirá del rol de administrador o project manager con los permisos de usuario pertinentes. Los roles de lingüista, invitado y remitente de TMS no podrán realizar estas acciones.

Gestión de credenciales

Atlas nunca solicitará secretos o credenciales de terceros por el chat, incluidas claves API, identificadores únicos (token), secretos de clientes, contraseñas o archivos de clave de cuenta de servicio. Si una acción pudiera requerir de dichas credenciales, Atlas configurará las partes del recurso que no sean secretas a través de la API, luego redirigirá al lector para que introduzca las credenciales desde la página de configuración de Phrase indicada y solicitará verificar la conexión posteriormente.

Historial del chat

Los chats se guardarán y se podrán volver a consultar más tarde. Si decides continuar un chat guardado se retomará el hilo desde donde se quedó y se incluirá el contexto previo.

Cambia el nombre de un chat haciendo clic en Cambiar nombre desde el menú Más.

Haz clic en el nombre del chat actual para mostrar los chats anteriores en un menú desplegable.

Los chats se pueden eliminar del historial haciendo clic en el icono de la papelera de reciclaje después de hacer clic en el nombre del chat o desde el menú Más.

Atlas elimina automáticamente los chats del historial tras 6 meses.

Interrupción de un chat

Los chats se pueden detener antes de terminar.

Trabajar con archivos

Atlas lee los archivos adjuntos a un mensaje de chat y usará su contenido en las solicitudes. Adjunta un archivo usando el icono del clip y luego haz referencia a él en el mensaje (por ejemplo, «Cuenta los segmentos de este archivo XLIFF»).

Atlas lee formatos estructurados comunes, incluidos .CSV, .TSV, .JSON, .XML, .XLIFF, .PDF y .XLSX.

El límite de carga de archivos es de 1 GB por archivo.

Atlas también genera archivos descargables a partir de datos que ya estén en el chat. Para exportar datos, pídele a Atlas que convierta un resultado o una tabla en un archivo. Atlas generará un archivo descargable en formato .CSV, .XLSX o .PDF.

Proporcionar feedback

Atlas es un sistema de IA y puede producir resultados imprecisos ocasionalmente. Atlas siempre solicita confirmación antes de realizar cualquier cambio. Revisa el plan que te proponga antes de continuar.

El feedback se puede enviar directamente a través de la interfaz de chat:

Pulgar hacia arriba: envía un refuerzo positivo si Atlas funciona como se espera.
Pulgar hacia abajo: informa de un comportamiento inesperado con una breve descripción. El equipo de Phrase revisa todo el feedback.

Límites

Modelo: Anthropic Sonnet 5.
Ni el tamaño del chat ni en el número de chats tienen límites.
Cada usuario tiene un límite general de uso de Atlas al mes.

Supervisión del uso

Se va controlando el uso de Atlas por usuario y por organización.

El uso de cada usuario se restablecerá al comienzo de cada mes natural. Los usuarios podrán supervisar su propio uso, incluida la fecha de restablecimiento, desde la barra de progreso de la interfaz de chat de Atlas. Se notificará al usuario cuando su uso de Atlas alcance el 80 % y Atlas se bloqueará al alcanzar el 100 %.

Prácticas recomendadas para los chats

Inicia un chat nuevo para cada tarea que no esté relacionada con otras. Para cada respuesta, Atlas usa el historial de su chat. Combinar tareas no relacionadas (p. ej., primero, el trabajo de glosario, luego una tarea de Strings, y después una solicitud de gestión de usuarios) en un solo chat significa que cada nueva tarea tendrá en cuenta el historial de las anteriores, aunque no sea necesario.
Asegúrate de que los chats se centren en un solo objetivo. Un chat centrado en una única tarea utilizará una parte mucho menor de lo asignado para cada mes que uno que vaya divagando y moviéndose entre varios temas.
Evita las pausas a mitad de tarea tanto como sea posible. Reanudar un chat después de una pausa de cinco minutos puede costar más que continuar con uno que todavía está activo, ya que hay que cargar parte del contexto anterior.

Ejemplos de uso

Área	Descripción	Prompt
Gestión de usuarios	Desactivar a la vez un grupo filtrado de usuarios	Desactivar a todos los lingüistas cuyo nombre comience por «JHA». Muéstrame una tabla con el nombre, apellido, nombre de usuario oculto, correo electrónico oculto y el estado activación.
Estadísticas e informes sobre uso	Consulta de los datos en los registros de gestión de proyectos/traducción durante un marco temporal específico	Enséñame los 10 proyectos de julio con el mayor recuento de palabras. Para cada uno, enumera los idiomas fuente y meta, su estado y el propietario del proyecto.
Orientación	Configurar un flujo de trabajo de localización regional	Quiero adaptar nuestro contenido de marketing, que actualmente está en WordPress, a distintas regiones, y necesito traducciones diferentes para España y América Latina.
Evaluación de calidad	Comparar el motor con unos estándares de calidad	Vuelve a traducir el proyecto Atlas Demo con el agente de traducción IA en lugar de usar un motor de traducción automática, y utiliza el perfil de calidad Atlas Demo para comparar los resultados.