Las notas de la versión resumen los cambios introducidos durante la semana anterior.
Nuevas funciones y mejoras
- Pretraducir y la evaluación manual de calidad ahora ofrecen controles independientes para activar, bloquear y confirmar segmentos aprobados en lugar de un comportamiento agrupado.
- Las importaciones de PowerPoint ahora pueden extraer texto de hipervínculos como su propio segmento traducible, igualando la compatibilidad existente con Word
- Las importaciones de IDML obtuvieron nuevas casillas de verificación para controlar la extracción de elementos de página individuales invisibles y bloqueados.
- Se añadió una opción dedicada de "Mejorar vista previa en contexto con PDF" para importaciones de IDML/InDesign, permitiéndote cargar un PDF o ZIP coincidente para una vista previa más precisa en contexto.
- El límite de tasa de la API de conector aumentó de 10 a 60 solicitudes por minuto para clientes autenticados
- Las voces en el panel de Gestión de voces de Studio ahora pueden ser filtradas y clasificadas por variante regional (p. ej., español (México) frente a español (España)).
- El doblaje en Studio ahora permite cargar una pista de música y efectos (M&E) por separado
- Las reimportaciones de update-source y de trabajos continuos ahora conservan la segmentación y la continuidad de la versión del filtro del trabajo original.
- Se añadió un filtro templateUid a la API de listado de proyectos, para que se puedan filtrar los proyectos por la plantilla del proyecto fuente.
Correcciones de errores
- Corregido: los videos de doblaje de un solo locutor largos en Studio perdían la mayor parte de su voz en off debido a una fusión de segmentos demasiado agresiva.
- Corregido: la búsqueda de TM y MT Optimize devolvían resultados vacíos en silencio u omitían las reglas de grupo de contenido para códigos de localización con guiones (p. ej., en-US).
- Corregido: dos bloqueos en búsquedas de TM de concordancia inexacta y manejo de errores de traducción de Systran.
- Corregido: Amazon Translate corrompía los marcadores de posición de estilo bigote en el contenido traducido
- Corregido: el CAT Editor mostraba un mensaje genérico de "ningún motor de MT admite esta combinación" cuando la causa real era un error de cuota excedida de un motor de Custom Adapter
- Corregido: la creación de TM podía bloquearse indefinidamente, y las importaciones fallidas podían dejar un TM bloqueado permanentemente
- Corregido: la tabla de segmentos de TM abría los detalles del segmento incorrecto cuando el idioma fuente de un TM también aparecía como destino.
- Corregido: lingüistas restringidos que perdían información de unidades de TM de solo lectura y encontraban una interfaz de usuario de selección sin salida en la nueva vista de memoria de traducción
- Corregido: importaciones de archivos Markdown de GitHub Flavored que fallaban con un error interno durante la creación del trabajo
- Corregido: vista previa de PDF en contexto de IDML que no mostraba el fondo del PDF
- Corregido: renderizado de vista previa en contexto de IDML desplazado y con texto recortado
- Corregido: errores de denegación de acceso por SSO que mostraban un mensaje genérico de "Error de inicio de sesión" en lugar de un mensaje claro de que no tienes acceso
- Corregido: renderizado de vista previa de Contentful sin estilo
- Corregido: conector de Contentstack que se bloqueaba al resolver la URL base para una credencial sin región establecida
- Corregido: importación de Contentful2 que fallaba con un error de análisis XML debido a caracteres sin escape en el contenido XLIFF generado
- Corregido: exportar XLIFF del plugin de Figma que omitía atributos requeridos en las etiquetas de salto de línea, por lo que los saltos de línea no se reconocían como límites de segmentación
- Corregido: problemas en la interfaz de usuario de la creación automatizada de proyectos (APC), que incluían la ausencia de estados hover, chips desalineados y una pestaña de historial que no cargaba.
- Corregido: navegación por rutas, filtrado de nombres, redirección después de guardar y selección de plantilla de proyecto inconsistente en el portal de solicitudes
- Corregido: filtros de estado e idioma en la vista de trabajos que no tenían efecto, y agrupación de pasos que ocultaba todos los resultados
- Corregido: notas de referencia que mostraban etiquetas HTML literales en lugar de aplicar el formato
- Corregido: botón de nota "Mostrar más" de la tabla de referencias que se desbordaba hacia la siguiente fila
- Corregido: botón "Iniciar sesión con SSO" que se mostraba con la forma incorrecta
- Corregido: página de inicio de sesión que entraba en un bucle infinito de actualización automática en Chrome/Edge al abrirse mediante ciertos enlaces de notificación o después de cerrar sesión
- Corregido: logotipo de la barra lateral y páginas heredadas que no aplicaban el tema oscuro/claro correcto
- Corregido: campos numéricos de cuota y extensión de fecha límite del esquema de fecha de entrega que aparecían vacíos y no se podían completar
- Corregido: un bloqueo al unir datos de análisis si una parte de análisis de elemento secundario tenía cero palabras
- Corregido: un bloqueo al cargar un archivo zip vacío o no válido como importación de base terminológica.
- Corregido: un bloqueo en las tareas de la API de Orchestrator cuando un valor de campo multipart parecía JSON pero no era válido
- Corregido: el inicio de sesión fallaba al redirigir de vuelta a la aplicación de origen cuando ya existía una sesión durante la autorización de SSO/MCP
- Corregido: el inicio de sesión social no te llevaba de regreso a la app de donde venías durante los flujos de SSO/MCP
- Corregido: la creación de invitaciones de organización fallaba a veces con un error de "No se pudo asignar el rol"
- Corregido: el autocompletado y las sugerencias de contraseñas de Android interferían con el formulario de inicio de sesión.