Este artículo explica el grado de confianza que tiene Phrase en la calidad de sus capacidades de traducción para diferentes pares de idiomas y cómo comprobar la calidad del contenido traducido.
Se aplica a Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt y MT Optimize. Cada capacidad tiene una lista de pares de idiomas independiente, pero todas las capacidades utilizan los mismos niveles de confianza.
Por qué la calidad varía entre pares de idiomas
La calidad de la traducción depende de muchos factores, incluida la cantidad de datos de entrenamiento disponibles para un idioma. La calidad también puede diferir según la dirección de la traducción. Un par puede funcionar bien del inglés a un idioma, pero de forma menos consistente en la dirección opuesta. El tipo de contenido también afecta la calidad.
Los servicios de traducción automática de terceros tienen sus propias listas de idiomas. Comprueba qué idiomas admite el servicio.
Importante
Los niveles de confianza se basan en pruebas que utilizan contenido de propósito general. Proporcionan orientación en lugar de una garantía de calidad, y Phrase puede actualizarlos a medida que continúen las pruebas. La calidad para el mismo par de idiomas puede diferir significativamente entre tipos de contenido. Comprueba el resultado con contenido específico antes de utilizar cualquier capacidad a gran escala.
|
Nivel |
Qué significa |
Sugerencia |
|---|---|---|
|
Confianza alta |
El par fue probado en esa dirección y tuvo un buen desempeño en las pruebas de Phrase. |
Usa la capacidad como de costumbre, con los controles de calidad habituales. |
|
Confianza limitada |
El par fue probado, pero los resultados no fueron lo suficientemente fiables para confirmar la calidad. La calidad puede ser inconsistente. Revísalo antes de usarlo. |
Prueba una muestra de tu contenido y revisa el resultado antes de usarlo. Considera añadir un paso de posedición. |
|
No probado |
El par no ha sido probado. Phrase no puede confirmar la calidad. |
Prueba la capacidad con una muestra del contenido y revisa el resultado antes de usarla. |
Cada capacidad tiene su propia lista. El nivel se aplica a cada dirección de traducción por separado. Los pares de idiomas que no figuran en la lista de una capacidad tienen el nivel No probado para esa capacidad.
|
Idioma |
Del inglés a otro idioma |
De otro idioma al inglés |
|---|---|---|
|
Árabe |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Búlgaro |
Confianza limitada |
No probado |
|
Chino (simplificado) |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Chino (tradicional) |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Checo |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Danés |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Neerlandés |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Finés |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Francés |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Alemán |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Griego |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Hebreo |
Confianza limitada |
Confianza limitada |
|
Hindi |
Confianza alta |
No probado |
|
Húngaro |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Islandés |
Confianza alta |
No probado |
|
Indonesio |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Italiano |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Japonés |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Coreano |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Malayo |
Confianza alta |
No probado |
|
Noruego |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Polaco |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Portugués |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Rumano |
Confianza alta |
No probado |
|
Ruso |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Serbio |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Serbio (cirílico) |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Serbio (alfabeto latino) |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Eslovaco |
Confianza alta |
Confianza limitada |
|
Español |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Sueco |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Tailandés |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Turco |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Ucraniano |
Confianza alta |
No probado |
|
Vietnamita |
Confianza alta |
Confianza alta |
|
Galés |
Confianza alta |
Confianza alta |
Pares sin inglés
|
Combinación |
Nivel |
|---|---|
|
Catalán a español |
Confianza limitada |
|
Chino (simplificado) a japonés |
Confianza limitada |
|
Chino (simplificado) a coreano |
Confianza limitada |
|
Chino (simplificado) a tailandés |
Confianza alta |
|
Chino (simplificado) a vietnamita |
Confianza limitada |
|
Estonio a finés |
Confianza alta |
|
Japonés a chino (simplificado) |
Confianza limitada |
|
Coreano a chino (simplificado) |
Confianza alta |
|
Lituano a estonio |
Confianza limitada |
|
Lituano a letón |
Confianza alta |
|
Lituano a ruso |
Confianza limitada |
|
Español a catalán |
Confianza limitada |
|
Tailandés a chino (simplificado) |
Confianza alta |
|
Vietnamita a chino (simplificado) |
Confianza alta |
Prueba NextMT con una muestra de contenido antes de usarlo a gran escala, especialmente para los pares clasificados como Confianza limitada y No probado. Incluye cada tipo de contenido que tengas previsto traducir, como cadenas de interfaz de usuario, textos de marketing y artículos de soporte.
Para evaluar la calidad, sigue estos pasos:
-
Activa Phrase NextMT en la página Phrase Language AI o, si tu cuenta utiliza perfiles de TA, en un perfil de TA.
Nota
NextMT no está habilitado de forma predeterminada para los clientes existentes. Está habilitado de forma predeterminada para los nuevos suscriptores y usuarios de prueba. Solo los administradores de TMS y los gestores de proyectos con permisos para modificar la configuración global del servidor pueden editar los perfiles de TA.
Para asegurarte de que la prueba utilice solo NextMT, desactiva todos los demás motores o crea un perfil de TA específico que contenga solo NextMT. Si hay varios motores activados, MT Autoselect elige el motor para cada trabajo y es posible que no elija NextMT.
-
Traduce la muestra en el producto de Phrase que estés utilizando. Si utilizas perfiles de TA, aplica el perfil que contiene solo NextMT.
Producto
Traducir la muestra
Ver la puntuación de rendimiento de calidad (QPS)
Phrase TMS
Asigna el perfil a un proyecto y realiza una pretraducción.
Activa Mostrar la puntuación de rendimiento de calidad (QPS) del 0 al 100 % en las traducciones en el desde la configuración del proyecto. Las puntuaciones aparecen a nivel de segmento.
Phrase Strings
Asigna el perfil a un idioma en la configuración de idioma del proyecto y traduce automáticamente las claves de muestra.
Las puntuaciones aparecen en el editor cuando se guarda una traducción. Activa o desactiva la visualización según sea necesario.
Phrase Portal
Carga un archivo de muestra y haz clic en Traducir en un portal configurado para usar NextMT.
Activa QPS para traducciones de archivos en la del portal.
Envía la muestra usando el ID del perfil.
La API devuelve puntuaciones a nivel de documento.
-
Revisa la puntuación de rendimiento de calidad (QPS).
QPS predice la puntuación que un revisor humano daría a la traducción, de 0 a 100. La puntuación QPS está disponible de forma predeterminada, pero algunos productos requieren activar la visualización, como se indica en la tabla anterior.
Puntuación
Categoría
95–100
Excelente
90–94
Muy buena
75–89
Buena
0–74
Deficiente
Nota
QPS no está disponible para todos los pares de idiomas. Consulta Descripción general de Phrase QPS para ver los pares admitidos.
-
Pide a un lingüista que revise la muestra. Si los resultados cumplen los requisitos, sigue adelante y continúa supervisando la calidad, especialmente cuando cambie el tipo de contenido. De lo contrario, añade un paso de posedición al flujo de trabajo.
En Phrase TMS, usa Phrase Orchestrator para enviar a revisión humana solo los segmentos que estén por debajo del umbral de QPS que elijas. El en Phrase Analytics ayuda a identificar un umbral adecuado.