Importante
El plugin de Phrase Strings Sketch está siendo descontinuado y no se dará más soporte a partir del 15 de julio de 2026.
-
Plan Advanced y Enterprise (Heredado)
Ponte en contacto con Ventas para preguntas sobre licencias.
Sketch es un editor de gráficos vectoriales para macOS. Se utiliza principalmente para el diseño de interfaces de usuario y la experiencia de usuario de sitios web y aplicaciones móviles.
El plugin de Sketch proporciona sincronización de contenido desde los diseños dentro de Sketch a proyectos de gestión de cadenas. El contenido se traduce en el editor y se sincroniza de vuelta a Sketch cuando se completa.
La integración admite el uso de ramas.
Los locales deben configurarse dentro de un proyecto para que la sincronización funcione y se debe otorgar explícitamente a los traductores el derecho a cargar contenido.
Si se utiliza la pre-traducción, solo se aplica a las claves recién cargadas. La pre-traducción no se aplica a las traducciones actualizadas.
Para configurar el plugin de Sketch, sigue estos pasos:
-
Asegúrate de que la aplicación Sketch ya esté instalada.
-
Desde la página de de Phrase Strings, desplázate hacia abajo hasta y haz clic en Descargar.
El plugin se descarga.
-
Descomprime el archivo, luego haz doble clic en el archivo.
La aplicación Sketch confirma la instalación del plugin.
Conectar a Sketch
Después, haz clic en en el menú del plugin e inicia sesión con las credenciales de Phrase para conectar Sketch con Phrase. Si una organización no está configurada en Phrase aún, haz clic en y regístrate para una versión de prueba gratuita de 14 días.
Preparación
Crea un proyecto para cargar y agregar al menos una localización. También se puede usar un proyecto existente.
Enviar traducciones desde Sketch
Para sincronizar el contenido de un archivo de Sketch al proyecto dedicado, haz clic en en la ; el botón muestra el número de traducciones que se pretende enviar. Haz clic en el botón nuevamente para transferir las traducciones.
Seleccionar elementos específicos de tu página
Por defecto, si no se selecciona un artboard o elemento de texto específico, la integración considera todo el contenido de la página actualmente seleccionada como la selección. Tan pronto como se realiza una selección de cualquier elemento de contenido que no sea la página, solo esa selección se envía o se recibe.
Personalizando nombres de clave
Los nombres de clave pueden ser personalizados o generados automáticamente. Al enviar contenido desde Sketch, los nombres de clave se crean automáticamente para cada elemento de texto seleccionado. Estos nombres de clave son una compilación de los nombres de Page.Artboard.Textelement.
Si hay pautas o prácticas internas para la nomenclatura de claves, personaliza los nombres de clave desde la ; selecciona una capa de texto y edita el nombre de la clave en el campo de entrada dedicado.
Traducir con la captura de pantalla del contexto del artboard
La función de captura de pantalla de la integración toma automáticamente capturas de pantalla de los artboards de Sketch, las carga y las vincula a las claves respectivas. Los redactores y traductores acceden a la captura de pantalla dedicada en la barra lateral del editor de traducción y el texto se indica con un marcador.
Al menos un artboard debe estar en su lugar. Solo los roles de Admin o Gerente de Proyecto pueden cargar capturas de pantalla en todos los proyectos. Los miembros del proyecto con el rol de Desarrollador pueden cargar y gestionar capturas de pantalla en ese proyecto en particular.
Extraer traducciones a Sketch
Una vez que las traducciones estén listas, haz clic en Extraer Traducciones para sincronizar las últimas actualizaciones de todos los idiomas de vuelta a Sketch.
Prueba los diseños en todos los idiomas, correspondientes a los que están en el proyecto dedicado. Los problemas de diseño de l10n pueden identificarse cambiando el idioma del archivo de Sketch.
Cambia el idioma de tu diseño
Cambia el idioma del diseño a los idiomas disponibles en el proyecto a través de la .
Cambiar proyecto
Para cambiar de proyecto, sigue estos pasos:
-
Haz clic en Cambiar en la barra de herramientas.
-
Selecciona el proyecto al que deseas enviar.
-
Selecciona el idioma para el diseño.
El nombre del proyecto conectado se muestra en la barra de herramientas.
Establecer límites de caracteres
Imponer una limitación de caracteres para cada elemento de texto que el equipo debe seguir seleccionando un elemento y haciendo clic en el ícono de candado en la barra de herramientas. La integración calcula automáticamente el límite máximo de caracteres para este campo de texto y lo enviará con el próximo envío de contenido.
Haga uso de etiquetas dedicadas
Al usar la integración de Sketch para agregar nuevas claves a un proyecto de manera regular, separe las diversas sincronizaciones con etiquetas distintivas tags.
La integración crea automáticamente etiquetas distintivas para las claves para mantenerlas organizadas. Las etiquetas se construyen en la siguiente estructura:
Sketch.Your_File_Name.Date
Símbolos y sobrescrituras
La integración de Sketch admite completamente la sobrescritura de textos en una instancia de símbolo. Los símbolos anidados también son compatibles.
Combinando la integración de Sketch con otras integraciones de Sketch
Todas las acciones se pueden activar con Runner. Los tamaños de los elementos se pueden mantener con la solución Anima ToolKit después de extraer traducciones. Anima se puede usar para cambiar el idioma del diseño.