-
Avanzado y plan Enterprise (heredado)
Ponte en contacto con Ventas para preguntas sobre licencias.
Sketch es un editor gráfico vectorial para MacOS. Se utiliza principalmente para el diseño de interfaces de usuario y experiencias de usuario de sitios web y aplicaciones móviles.
El plugin Sketch proporciona sincronización de contenido desde diseños dentro Sketch hasta proyectos de administración de cadenas. El contenido se traduce en el editor y se sincroniza con Sketch cuando se Completa.
La integración permite usar ramas.
Las localizaciones solo se pueden configurar dentro de un proyecto para la sincronización del trabajo y es necesario otorgar explícitamente a los traductores el derecho a cargar contenido.
Si utiliza pretraducción, solo se aplica a las claves recién cargadas. La pretraducción no se aplica para traducciones actualizadas.
Para configurar el plugin Sketch, siga estos pasos:
-
Asegúrese de que la aplicación Sketch ya esté instalada.
-
Desde la página de Phrase Strings, desplácese hacia abajo hasta y haga clic en Descargar.
Descarga el plugin.
-
Descomprima el archivo y luego haga doble clic en el archivo .
La aplicación Sketch confirma la instalación del plugin.
Conectar a Sketch
Después, haga clic en en el menú plugin e inicie sesión con credenciales Phrase para conectar Sketch con Phrase. Si una organización aún no tiene configuración en Phrase, haga clic en y regístrese para obtener una versión de prueba gratuita de 14 días.
Preparación
Crear un proyecto para cargar y Agregar al menos una localización. También se puede utilizar un proyecto existente.
Traducciones push de Sketch
Para sincronizar el contenido de un archivo Sketch con el proyecto dedicado, haga clic en en la ; el botón muestra el número de traducciones que se pretende enviar. Vuelve a hacer clic en el botón para transferir las traducciones.
Selecciona elementos específicos de tu página
De forma predeterminada, si no se selecciona una tabla de arte o elemento de texto específico, la integración considera todo el contenido de la página seleccionada actualmente como la selección. En cuanto se realiza una selección de cualquier elemento de contenido que no sea la página, solo se empuja o se tira de esa selección.
Personalización de nombres clave
Los nombres clave se pueden personalizar o autogenerar. Al enviar contenido desde Sketch, se crean automáticamente nombres clave para cada elemento de texto seleccionado. Estos nombres clave son una recopilación de los nombres de Page.Artboard.Textelement.
Si existen directrices o prácticas internas para nombrar claves, personalice los nombres clave desde la ; seleccione una capa de texto y edite el nombre clave en el campo de entrada dedicado.
Traducir con la captura de pantalla de la mesa de arte contextual
La función de captura de pantalla de la integración toma automáticamente capturas de pantalla de las tablas de arte Sketch, las carga y las vincula a las claves respectivas. Los redactores y traductores acceden la captura de pantalla dedicada en la barra lateral del editor de traducción y el texto se indica con un marcador.
Al menos una tabla de arte debe estar en su lugar. Solo las funciones admin o project manager pueden cargar capturas de pantalla en todos los proyectos. Los miembros del proyecto que desempeñan el papel de Desarrollador pueden cargar y administrar capturas de pantalla en ese proyecto concreto.
Extraer traducciones a Sketch
Una vez que las traducciones estén listas, haz clic en Extraer traducciones para sincronizar con Sketch las últimas actualizaciones de todos los idiomas.
Pruebe los diseños en todos los idiomas, correspondientes a los del proyecto dedicado. l10n problemas de diseño se pueden identificar cambiando el idioma del archivo Sketch.
Cambia el idioma de tu diseño
Cambiar el idioma del diseño a los idiomas disponibles en el proyecto mediante la .
Cambiar proyecto
Para cambiar proyecto, siga estos pasos:
-
Haga clic en Cambiar en la barra de herramientas.
-
Selecciona el proyecto al que deseas dirigirte.
-
Selecciona el idioma para el diseño.
El nombre del proyecto conectado se muestra en la barra de herramientas.
Establecer límites de caracteres
Aplica una limitación de caracteres para cada elemento de texto que el Team deba seguir seleccionando un elemento y haciendo clic en el icono de candado en la barra de herramientas. La integración calcula automáticamente el límite máximo de caracteres para este campo de texto y lo enviará con el Siguiente push de contenido.
Usar etiquetas dedicadas
Al utilizar la integración Sketch para Agregar nuevas claves a un proyecto regularmente, separe las diversas sincronizaciones con etiquetas distintivas.
La integración crea automáticamente etiquetas distintivas para las claves para mantenerlas organizadas. Las etiquetas se construyen en la siguiente estructura:
Sketch.Your_File_Name.Date
Símbolos y sobrescripciones
La integración Sketch permite anular textos en una instancia de símbolo. También se admiten símbolos anidados.
Combinando la integración Sketch con otras integraciones Sketch
Todas las acciones se pueden activar con Runner. Los tamaños de los elementos se pueden mantener con la corrección de Anima ToolKit después de realizar las traducciones. Se puede usar Anima para cambiar el idioma del diseño.