El editor de Strings es el espacio de trabajo donde los traductores pueden traducir y revisar contenido basado en cadenas para software, sitios web y aplicaciones. Está diseñado para flujos de trabajo de localización continua, proporcionando edición en contexto, controles de calidad y colaboración optimizada para equipos ágiles.
El editor proporciona información meta para cadenas traducidas, gestión de clave y funcionalidad de búsqueda. Se divide en tres áreas funcionales dentro de la ventana del navegador:
-
Panel de búsqueda y lista de claves
Filtrar y buscar claves, aplicar acciones por lotes y gestionar selecciones de claves.
-
Panel de idioma de origen y destino
Ver y editar traducciones junto a las cadenas de origen.
-
Acceder a problemas de QA, comentarios, capturas de pantalla y metadatos de claves para contexto y control de calidad.
Hay dos métodos para abrir el editor de traducción:
Aquí tienes una serie de videos de demonstración el editor:
Nota
Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que se presenta en el vídeo.
Solución de problemas
-
Al abrir el editor, las claves y traducciones no se muestran.
Este problema puede estar relacionado con la caché del navegador. Para resolverlo, prueba las siguientes recomendaciones:
-
Usa la versión más reciente del navegador.
-
Usa el modo incógnito del navegador, o elimina la caché/cookies y vuelve a intentar acceder.
-
Deshabilita cualquier VPN o extensiones del navegador que se hayan añadido recientemente.
-