.XLIFF - XML Localization Interchange File Format (Strings)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Extensiones de archivo	.xlf, .xliff
Extensión API	xlf
Importación	Sí
Exportación	Sí
Compatibilidad con formularios plurales	Sí
Compatibilidad con descripción	Sí
Opciones de formato	enclose_in_cdata include_translation_state indent_size indent_style ignore_source_translations ignore_target_translations export_key_id_as_resname export_key_name_hash_as_extradata override_file_language strip_placeholder_delimiters delimit_placeholders

El formato de archivo más utilizado en la industria de la traducción. Se puede ver como el espejo del archivo fuente que descompone el contenido fuente en varios segmentos almacenados en etiquetas (por ejemplo, <trans-unit>, <seg-source>).

XLIFF está basado en XML y sujeto a las convenciones básicas de XML como validez y estar bien formado. Siempre complete una verificación de cordura antes de la traducción cambiando la extensión del archivo de .xliff (.xlf) a .xml y abriéndolo en un navegador web. Si el archivo es válido, se presenta una estructura de documento bien organizada y si no, será inrenderizable o mostrará un mensaje de error.

XLIFF fue actualizado a XLIFF 2.0. Es similar al XLIFF más utilizado, pero es un formato de archivo diferente, generalmente incompatible con XLIFF.

Xcode puede empaquetar cadenas localizables en el formato XLIFF estándar de la industria para ser enviadas para localización con Phrase.

Opciones de formato

Identificador	enclose_in_cdata
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Encierra traducciones que contienen etiquetas html en CDATA. Si está deshabilitado, las entidades HTML no soportadas se reemplazan con sus valores decodificados. Por ejemplo: `£` se reemplaza con £. `™` se reemplaza con ™.

Identificador	include_translation_state
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Incluir el estado de las traducciones en la localización objetivo. Cada `<target>` etiqueta recibirá un atributo `state`, que puede ser uno de: `new`, `signed-off`, `translated`

Identificador	indent_size
Tipo	entero
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	4
Descripción	Especifica el número de caracteres de sangría

Identificador	indent_style
Tipo	cadena
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	espacio
Descripción	Especifica el carácter de sangría. Los valores permitidos son `space` y `tab`.

Identificador	ignore_source_translations
Tipo	Booleano
Carga	Sí
Descarga	No
Por defecto	false
Descripción	Ignora las traducciones de origen en el archivo durante la carga (para evitar actualizaciones accidentales del idioma de origen)

Identificador	ignore_target_translations
Tipo	Booleano
Carga	Sí
Descarga	No
Por defecto	false
Descripción	Ignora las traducciones de destino en el archivo durante la carga (para evitar actualizaciones accidentales del idioma de origen)

Identificador	export_key_id_as_resname
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Exporta el ID de la clave como el atributo resname.

Identificador	export_key_name_hash_as_extradata
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Exporta el hash del nombre de la clave como el atributo extradata.

Identificador	override_file_language
Tipo	Booleano
Carga	Sí
Descarga	No
Por defecto	false
Descripción	Este formato de archivo típicamente contiene información del idioma en el propio archivo. Usa esta opción para anular el idioma con uno que especifiques.

Identificador	strip_placeholder_delimiters
Tipo	Booleano
Carga	Sí
Descarga	No
Por defecto	false
Descripción	Elimina las etiquetas `<ph>` de las traducciones

Identificador	delimit_placeholders
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Envuelve los marcadores de posición de traducción en etiquetas `<ph>`. Debe tener estilos de marcador de posición válidos definidos en la configuración del proyecto.

Ejemplo de código

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="global" datatype="plaintext" source-language="de-DE" target-language="en-GB">
    <body>
      <trans-unit id="boolean_key">
        <source xml:lang="de-DE">--- true
</source>
        <target xml:lang="en-GB">--- true
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="empty_string_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_description">
        <fuente xml:lang="de-DE">¡Mira esto! ¡Esta clave tiene una descripción!</fuente>
        <meta xml:lang="es-ES">¡Échale un vistazo! This key has a description! (Al menos en algunos formatos)</meta>
        <nota>¡Esta es la increíble descripción para esta clave!</nota>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_line-break">
        <fuente xml:lang="de-DE">Esta traducción tiene
einen Zeilenumbruch.</source>
        <meta xml:lang="es-ES">Esta traducción contiene
un salto de línea.</meta>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.deeply.key">
        <source xml:lang="de-DE">Ich bin ein tief verschachtelter Schlüssel.</source>
        <meta xml:lang="es-ES">Soy una clave profundamente anidada.</meta>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.key">
        <source xml:lang="de-DE">Esta clave está anidada dentro de un espacio de nombres.</source>
        <target xml:lang="en-GB">Esta clave está anidada dentro de un espacio de nombres.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="null_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sample_collection">
        <source xml:lang="de-DE">---
- primer elemento
- segundo elemento
</source>
        <target xml:lang="en-GB">---
- primer elemento
- segundo elemento
- tercer elemento
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simple_key">
        <source xml:lang="de-DE">Clave simple, mensaje simple, tan simple</source>
        <target xml:lang="en-GB">Clave simple, mensaje simple, tan simple.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unverified_key">
        <source xml:lang="de-DE">Esta traducción aún no está verificada y está esperando por ello!</source>
        <target xml:lang="en-GB">Esta traducción aún no está verificada y está esperando por ello. (En algunos formatos también exportamos este estado)</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Formularios plurales

Las claves pluralizadas se exportan utilizando la siguiente sintaxis:

<trans-unit id="plural_key">
  <source xml:lang="es">{"one":"una silla","other":"{nrOfChairs} sillas","zero":"ninguna silla"}</source>
  <target xml:lang="es">{"one":"una meta","other":"{nrOfChairs} metas","zero":"ninguna meta"}</target>
</trans-unit>