.XLIFF - Symfony (Strings)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Extensiones de archivo	.xlf, .xliff
Extensión API	symfony_xliff
Importación	Sí
Exportación	Sí
Compatibilidad con formularios plurales	No
Compatibilidad con descripción	Sí
Opciones de formato	enclose_in_cdata include_translation_state

Symfony es un marco de PHP de alto rendimiento compuesto por varios componentes de PHP predefinidos. La localización para aplicaciones construidas con Symfony puede llevarse a cabo con formatos de archivo como .XLIFF, .YAML y arreglos PHP.

La diferencia entre un Symfony .XLIFF y un estándar .XLIFF radica en cómo localizan lo que cada <trans-unit> representa. Mientras que los .XLIFF estándar (y también la mayoría de las variaciones de .XLIFF soportadas por otros marcos) utilizan el atributo id, Symfony .XLIFF utiliza el atributo resname como identificador.

Para asegurar que las cadenas se suban a la localización correcta, el atributo target-language en el encabezado del archivo de un Symfony .XLIFF necesita coincidir con el nombre de la localización configurada en el proyecto relevante.

Opciones de formato

Identificador	enclose_in_cdata
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Encierra traducciones que contienen etiquetas html en CDATA. Si está deshabilitado, las entidades HTML no soportadas se reemplazan con sus valores decodificados. Por ejemplo: `£` se reemplaza con £. `™` se reemplaza con ™.

Identificador	include_translation_state
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Incluir estado de traducciones en la localización objetivo. Cada `<target>` etiqueta obtendrá un atributo `state`, que puede ser uno de: `nuevo`, `firmado`, `traducido`

Ejemplo de código

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="global" datatype="plaintext" source-language="de-DE" target-language="en-GB">
    <body>
      <trans-unit id="boolean_key" resname="boolean_key">
        <source xml:lang="de-DE">--- true
</source>
        <target xml:lang="en-GB">--- true
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="empty_string_translation" resname="empty_string_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_description" resname="key_with_description">
        <fuente xml:lang="de-DE">¡Mira esto! ¡Esta clave tiene una descripción!</fuente>
        <meta xml:lang="es-ES">¡Échale un vistazo! This key has a description! (Al menos en algunos formatos)</meta>
        <nota>¡Soy una descripción muy importante para esta clave!</nota>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_line-break" resname="key_with_line-break">
        <fuente xml:lang="de-DE">Esta traducción tiene
einen Zeilenumbruch.</source>
        <meta xml:lang="es-ES">Esta traducción contiene
un salto de línea.</meta>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.deeply.key" resname="nested.deeply.key">
        <source xml:lang="de-DE">Ich bin ein tief verschachtelter Schlüssel</source>
        <target xml:lang="es-ES">Soy una clave profundamente anidada.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.key" resname="nested.key">
        <source xml:lang="es-ES">Esta clave está anidada dentro de un espacio de nombres.</source>
        <target xml:lang="es-ES">Esta clave está anidada dentro de un espacio de nombres.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="null_translation" resname="null_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sample_collection" resname="sample_collection">
        <source xml:lang="de-DE">---
- primer ítem
- segundo ítem
</source>
        <target xml:lang="en-GB">---
- primer ítem
- segundo ítem
- tercer ítem
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simple_key" resname="simple_key">
        <source xml:lang="de-DE">Nur ein einfacher Schlüssel mit einer einfachen Nachricht.</source>
        <target xml:lang="es-ES">Solo una clave simple con un mensaje simple.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unverified_key" resname="unverified_key">
        <source xml:lang="es-ES">¡Esta traducción aún no está verificada y está esperando!</source>
        <target xml:lang="es-ES">Esta traducción aún no está verificada y está esperando.</target> (En algunos formatos también exportamos este estado)</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>