.XLIFF - Formato de archivo de intercambio de localización XML V2 (Strings)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Extensiones de archivo	.xlf, .xliff
Extensión API	xliff_2
Importación	Sí
Exportación	Sí
Compatibilidad con formularios plurales	Sí
Compatibilidad con formularios plurales	No
Opciones de formato Estas opciones se pueden especificar cuando se carga y/o Descargar un archivo. Dependiendo del método de cargar/Descargar (API, CLI, sincronización de repositorio, etc.), se pueden especificar en los parámetros de consulta `cargar`, `Descargar` o en el archivo de configuración `phrase.yml`.	ignore_source_translations, ignore_target_translations, override_file_language, enclose_in_cdata, include_translation_state

XLIFF 2.0 es una actualización del XLIFF 1.2, que se usa más comúnmente.

Es una variación basada en XML que utiliza etiquetas como <source>, <target> para almacenar textos originales y traducidos para un archivo fuente determinado. Además, extrae datos no traducible, incluidos variables, códigos y comentarios, y los guarda en elementos personalizados.

En comparación con XLIFF 1.2, XLIFF 2.0 tiene la ventaja de la simplicidad que proviene de una estructura DOM mejor organizada y la aplicación de la modularidad.

XLIFF 2.0 tiene una estructura DOM diferente a la de XLIFF 1.2. Los dos formatos suelen ser incompatibles.

Opciones de formato

Identificador	ignore_source_translations
Tipo	Booleano
Carga	Sí
Descarga	No
Por defecto	false
Descripción	Ignora las traducciones fuente en el archivo durante la cargar (para evitar actualizaciones accidentales del idioma fuente)

Identificador	ignore_target_translations
Tipo	Booleano
Carga	Sí
Descarga	No
Por defecto	false
Descripción	Ignora las traducciones meta en el archivo durante la cargar (para evitar actualizaciones accidentales del idioma meta)

Identificador	override_file_language
Tipo	Booleano
Carga	Sí
Descarga	No
Por defecto	false
Descripción	Este formato de archivo normalmente contiene información de idioma en el propio archivo. Use esta opción para anular el idioma con uno que usted especifique.

Identificador	enclose_in_cdata
Tipo	Booleano
Carga	No
Descarga	Sí
Por defecto	false
Descripción	Incluye las traducciones que contienen etiquetas html en CDATA. Si está desactivado, las entidades HTML no admitidas se reemplazan por sus valores decodificados. Por ejemplo: `£` se reemplaza por £. `™` se reemplaza por ™.

Ejemplo de código

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <note category="meaning">encabezado</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <source>Hello</source>
        <target>Hallo</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Formularios plurales

Las claves pluralizadas se exportarán utilizando la siguiente sintaxis:

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"un plural","other":"algunos plurales"}</source>
    <target>{"one":"un plural","other":"algunos plurales"}</target>
  </segment>
</unit>