-
Plan Advanced y Enterprise (heredado)
Ponte en contacto con Ventas para preguntas sobre licencias.
La vista de contexto es un complemento para el editor In-Context. Está disponible automáticamente dentro del editor In-Context (ICE) si se está suscrito al plan correcto.
La vista de contexto recopila información sobre qué claves se renderizan en qué URLs en una aplicación web y almacena esta información. Los enlaces al sitio web se generan a partir de las claves mostradas y se proporcionan en el editor de traducción, para que los traductores siempre estén al tanto del contexto.
Para configurar la vista de contexto, sigue estos pasos:
-
Prepara un entorno de pruebas que utilice el editor In-Context.
-
Agrega la URL para el entorno de pruebas al campo en la pestaña en la ventana .
-
Si la aplicación o el sitio web utiliza enrutamiento basado en anclajes o hashes de ubicación, selecciona .
-
Haz clic en Guardar.
La URL se agrega a la configuración del proyecto.
-
Navega por el sitio web con el editor In-Context instalado.
Al trabajar en el editor de traducción, los traductores pueden hacer clic en Abrir Editor In-Context en los detalles de la clave para localizar las claves en el sitio web y traducir utilizando el editor In-Context.
Por defecto, el ICE se muestra junto al sitio web relevante en diseño vertical. Selecciona el botón de flecha en la parte superior derecha del sitio web para ocultar o mostrar
ICE según sea necesario.
Nota
Para proyectos con un gran número de claves, el editor en contexto cargará 100 claves por página.
Los traductores pueden interactuar con las claves encontradas en el sitio web a través de los siguientes botones:
-
Icono de lápiz
Mostrado junto a las claves que ya existen en el proyecto.
Haz clic para seleccionar la clave deseada de la lista desplegable y editar la traducción en el editor en contexto.
-
Icono de más
Mostrado junto a las claves que no existen en el proyecto.
Haz clic para seleccionar la clave deseada de la lista desplegable y agregarla al proyecto.
Para mostrar la lista de claves en ICE, haz clic en el icono de búsqueda :
-
Por defecto, la lista de claves está filtrada para mostrar solo las claves disponibles para edición en contexto en la página actual del sitio web.
-
Si es necesario, selecciona el icono azul
en la parte superior de la lista de claves para mostrar todas las claves en el proyecto actual.
-
El conteo total de claves disponibles se muestra en la parte superior de la lista de claves:
-
Número de claves integradas con ICE y añadidas al proyecto actual.
-
Número de claves faltantes que aún no están integradas con ICE en el proyecto actual.
-
Seleccionar una clave de la lista de claves desplaza automáticamente a la ubicación de la clave en el sitio web, si es visible.
Una vez seleccionadas, las claves pueden ser traducidas o editadas a través de las funcionalidades existentes proporcionadas en el editor de traducción de Strings:
-
-
Vista vertical y horizontal
-
Vista de clave única
-
Vista de un solo idioma o vista multilingüe
Basado en el idioma objetivo actualmente seleccionado en la tarjeta de clave del ICE, la traducción de la clave se muestra y actualiza automáticamente en la página del sitio web.
Nota
Seleccionar traducciones vacías en la tarjeta de clave del ICE muestra el nombre de la clave relevante en la página del sitio web.
-
Modo oscuro
-
Reordenar barra lateral
-
-
Lista de claves y opciones de búsqueda:
-
Búsqueda multilingüe
-
Buscar por contexto de trabajo
-
Acciones por lote
-
-
-
Sugerencias
-
Comentarios
-
Cambios
-
Trabajos
-
La vista contextual es un complemento para el In-context editor. Proporciona enlaces de regreso a tu aplicación, por lo que los traductores siempre son conscientes del contexto. Está disponible automáticamente dentro del In-context editor si se está suscrito al plan correcto.
La vista de contexto recopila información sobre qué claves se renderizan en qué URLs en una aplicación web y almacena esta información. Los enlaces al sitio web se generan a partir de las claves mostradas. Los traductores pueden hacer clic en un enlace junto a una clave para ir directamente a su ubicación en el sitio y usar el editor In-context para editar la traducción en la página.
Para configurar la vista de contexto, sigue estos pasos:
-
Prepara un entorno de pruebas que utilice el editor In-Context.
-
Agrega la URL para el entorno de pruebas al campo en la pestaña en la ventana .
-
Si la aplicación o el sitio web utiliza enrutamiento basado en anclajes o hashes de ubicación, selecciona .
-
Haz clic en Guardar.
La URL se agrega a la configuración del proyecto.
-
Navega por el sitio web con el editor In-Context instalado.