Las memorias de traducción pueden ser creadas por administradores y gestores de proyectos con los derechos de usuario pertinentes.
Para crear una memoria de traducción, sigue estos pasos:
-
Las memorias de traducción pueden crearse desde tres lugares:
-
Haz clic en el icono de más
junto a en el panel de navegación izquierdo.
-
Haz clic en Crear memoria de traducción desde la página de .
-
Haz clic en Crear nuevo desde la tabla de en una página de proyecto.
Se abrirá la página .
-
-
Proporciona un .
Las memorias de traducción pueden utilizarse para múltiples proyectos, por lo que el nombre no necesita ser específico para un proyecto.
-
Proporciona un .
El idioma original de un documento.
Solo se puede seleccionar un idioma de origen por memoria de traducción.
-
Proporciona un .
Los idiomas a los que se traducirá.
Puede haber un número ilimitado de idiomas de destino en una memoria de traducción, pero se recomienda un máximo de 10-15 idiomas. Menos de 30 idiomas sigue siendo manejable, pero más de 50 idiomas hace que la TM se vuelva lenta y difícil de trabajar.
-
Proporciona información comercial y una nota, si corresponde.
-
Haz clic en Crear.
Si se crea desde una página de proyecto, la nueva memoria de traducción se añade a la lista en esa página.
Si se crea en otro lugar, se abre la página de la nueva memoria de traducción.
Una vez creada una nueva memoria de traducción, existen múltiples métodos para poblarla:
-
Reutilizar segmentos confirmados de trabajos existentes, ya sea mediante:
-
Exporta segmentos confirmados como un archivo .TMX e importa el archivo a la nueva memoria de traducción.
-
Asigna la memoria de traducción a un proyecto en modo y vuelve a confirmar los segmentos deseados en el editor CAT.
-
-
Importa las memorias de traducción existentes en formatos .TMX o .XLSX desde otras herramientas o sistemas CAT.
-
Alinea documentos traducidos previamente e importa el contenido alineado a la memoria de traducción.
Haz clic en el tutorial sobre la creación de memorias de traducción.