Al trabajar con concordancias del 101 % de una TM, los segmentos anterior y siguiente proporcionan un contexto que puede guardarse con cada segmento.
El contexto se utiliza para determinar si la concordancia en la TM es:
-
## 101.
Una concordancia contextual.
-
## 100.
El texto de origen es una concordancia, pero el contexto del nuevo texto es diferente.
Nota
Si las etiquetas envolventes son asimétricas entre el segmento actual y la concordancia de la TM, la concordancia se degrada al 99 % en lugar de tratarse como exacta.
Esto cobra importancia cuando el contexto del segmento da lugar a dos traducciones diferentes del mismo texto original.
Ejemplo:
En checo, una «Project manager» (directora de proyectos) se traduce de forma diferente a un «Project manager» (director de proyectos).
Si los segmentos circundantes crean un contexto que puede utilizarse para identificar la diferencia, ambas traducciones se guardan en la memoria de traducción y se presentan como una concordancia del 101 % cuando se proporciona el mismo contexto.
Tipos de contexto
El tipo de contexto que se guardará con el segmento en la memoria de traducción se establece en cuando se importa el trabajo. Cada archivo puede importarse con una configuración diferente.
Una memoria de traducción puede contener segmentos con diferentes tipos de contexto:
-
Automático
El tipo de contexto se seleccionará automáticamente según el tipo de archivo.
-
Archivos importados con el tipo de contexto Clave de segmento: ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML
-
Otros formatos se importarán con el tipo de contexto Segmento anterior y siguiente.
-
-
Segmentos anteriores y siguientes
Tanto el segmento anterior como el siguiente se guardarán como contexto.
-
Clave del segmento
La clave de segmento o el ID de segmento se guardarán como contexto. Esto se puede especificar para los formatos de archivo Clave de segmento mencionados anteriormente y también personalizar para: .CSV, .XML, XML multilingüe y archivos MS Excel multilingües.
En algunos formatos de archivo, la clave de segmento es más importante que el contexto (.YAML, .JSON, etc.).
-
Sin contexto
Si se puede ignorar el contexto, no se guardará ningún contexto y la traducción siempre será sobrescrita por la versión modificada más recientemente.
Tampoco se aplica ningún contexto cuando no se encuentra el contexto proporcionado.
Ejemplo:
Una unidad de traducción almacena solo un tipo de contexto a la vez: Segmentos anteriores y siguientes y Clave de segmento no se pueden combinar. Cambiar la configuración de contexto del segmento solo afecta a los segmentos confirmados después del cambio; las entradas de TM existentes conservan el contexto con el que se guardaron. Para aplicar un tipo de contexto diferente al contenido ya traducido, reprocésalo a través de un proyecto con la configuración actualizada o vuelve a importarlo. Ten en cuenta que esto crea nuevas entradas de TM en lugar de actualizar las existentes, por lo que las entradas originales deben eliminarse por separado. Consulta Modificar o importar a memorias de traducción para obtener más detalles.