Las TM se pueden modificar directamente en la interfaz de usuario. Las ediciones y modificaciones a gran escala de la TM solo se pueden realizar fuera de la interfaz de usuario. Agregar el ID del segmento con actualizar en el archivo .XLSX activa una actualización al importar.
Para actualizar por lotes una memoria de traducción en un editor de hojas de cálculo, sigue estos pasos:
-
Exporta una TM a XLSX y asegúrate de que esté formateada correctamente para la importación e incluya los metadatos de y .
-
Abre el archivo en un editor.
-
Inserta dos columnas adicionales entre la columna y la primera columna de idioma.
-
Manteniendo la información del ID en la columna A, elimina la etiqueta de la columna y colócala en la columna C.
-
Rellena las celdas en la columna B con la palabra actualizar.
-
En la primera celda de la columna , crea la fórmula
=(A2&"|"&B2)y presiona Enter.La celda C2 se completa con el ID de la celda A2 y la palabra actualizar (de la celda B2) separadas por
|. -
Copia la fórmula al resto de la columna .
Todas las celdas de la columna se completan con la información del ID añadida.
-
Realiza las modificaciones necesarias en los segmentos.
-
Guarda el archivo.
-
Importa el archivo de nuevo.
Todos los segmentos con el ID añadido están actualizados.
Agregar el ID con la palabra eliminar en lugar de actualizar eliminará esos segmentos al importar.