-
los planes Business y Enterprise
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
-
Plan Enterprise (anterior)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Las coincidencias de memoria de traducción se pueden priorizar en función de los siguientes campos de metadatos del proyecto almacenados para cada segmento dentro de la TM:
-
Cliente.
-
Dominio.
-
Subdominio.
-
Nombre de archivo.
En caso de múltiples entradas de TM con el mismo texto fuente, la entrada de TM con metadatos que coinciden con los metadatos del proyecto se posiciona más alto en el panel CAT y se utiliza para pre-traducción independientemente de la prioridad de la TM.
Los segmentos con una puntuación de coincidencia más alta siempre tienen prioridad: una coincidencia del 100% sin metadatos prevalece sobre una coincidencia del 99% que coincide completamente con los metadatos del proyecto.
Debido a las continuas mejoras, es posible que la interfaz de usuario no sea exactamente la misma que se presenta en este vídeo.
Configurar metadatos del proyecto para coincidencias de TM
La priorización de coincidencias de TM basada en metadatos del proyecto se puede configurar para los trabajos importados utilizando las opciones de en la configuración de importación de archivos. Las mismas opciones también están disponibles en la configuración del proyecto principal.
Para habilitar la priorización de coincidencias de TM, siga estos pasos:
-
Seleccione en para mostrar la página relevante.
-
Haga clic en el menú desplegable Seleccionar metadatos bajo la .
Se muestra la lista de metadatos del proyecto disponibles.
-
Haga clic en el metadato deseado de la lista.
Los metadatos seleccionados se añaden en la parte superior con un número progresivo que indica su orden de importancia.
-
Opcionalmente, arrastre y suelte los metadatos seleccionados en el campo para ajustar su orden de importancia al priorizar coincidencias de TM.
-
Haga clic en Guardar para aplicar la configuración.
Ejemplo de priorización de coincidencias de TM
La prioridad elegida para los metadatos del proyecto es:
-
Nombre de archivo.
-
Cliente.
-
Dominio.
-
Subdominio.
La entrada TM con el campo Nombre de archivo que coincide con el nombre de archivo de un proyecto tiene prioridad. Si las entradas TM tienen los mismos campos de nombre de archivo o sus campos de nombre de archivo no coinciden con el nombre de archivo del proyecto, la priorización se basa en los metadatos de Cliente.