Memorias de traducción (TMS)

Asignar una memoria de traducción a un proyecto (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Para utilizar una memoria de traducción para el análisis, la pretraducción o la traducción en un editor propiamente dicha, la MT debe asignarse a un proyecto.

Se pueden asignar varias MT a un proyecto y una sola MT puede asignarse a varios proyectos. Se pueden asignar hasta 10 MT a cada proyecto por idioma y paso de flujo de trabajo.

Se recomienda añadir primero las MT para todos los idiomas (pasos de flujo de trabajo) y, a continuación, añadir una MT específica para un idioma determinado (paso de flujo de trabajo) para garantizar que no se elimine.

Al trabajar con variantes lingüísticas específicas, alinea los idiomas de destino del proyecto con los de las MT y las TB que se estén utilizando.

Para asignar una memoria de traducción a un proyecto, sigue estos pasos:

  1. En la página de un proyecto, haz clic en Seleccionar en la tabla Memorias de traducción.

    Si se seleccionan varios idiomas de destino, se abre la ventana Seleccionar memorias de traducción para:. Si solo se selecciona un idioma de destino, este paso se omite.

    Selecciona Todos los idiomas de destino o un idioma específico de la lista desplegable.

    Si se selecciona una MT para un idioma específico y es necesario añadir más MT para todos los idiomas de destino más adelante, se mostrará este mensaje: Previamente se ha seleccionado un número de TM para idiomas individuales. La opción Continuar con todos los idiomas de destino podría sobrescribir estas selecciones. Solo se guardarán las MT visibles en la sección Seleccionadas, por lo que cualquier MT que se haya guardado anteriormente pero que no aparezca después en la sección Seleccionadas será sobrescrita por las nuevas selecciones.

    Caso de uso 

    Hay dos MT:

    • MT checa de EN a CS

    • MT múltiple de EN a CS y DE

    Hay un proyecto con idioma de origen EN e idiomas de destino CS y DE.

    1. La MT checa se añade a un proyecto (en la ventana Seleccionar memorias de traducción para:, se elige checo en el menú desplegable Todos los idiomas de destino)

    2. Haz clic en Seleccionar.

      La ventana Seleccionar memorias de traducción para: se vuelve a abrir.

    3. Selecciona Todos los idiomas de destino para elegir una MT múltiple y que ambos idiomas de destino del proyecto se beneficien de ella. 

      En este caso, la MT checa no se mostrará en la sección Seleccionadas, ya que Todos los idiomas de destino fue la opción seleccionada (es decir, CS y DE). La MT checa solo tiene CS y no DE, por lo que no se puede mostrar.

    4. La MT múltiple en la sección Seleccionadas sobrescribe la selección anterior (MT checa).

  2. Selecciona las MT y los pasos del flujo de trabajo necesarios. Haz clic en Continuar.

    Se abre la página Memorias de traducción y se pueden filtrar las memorias de traducción disponibles mediante Editar filtros.

    • La búsqueda por número de ID en el campo general no devolverá resultados basados en el número de ID. Para buscar MT por número de ID, usa el campo de búsqueda Número de ID.

    • Se pueden aplicar configuraciones regionales estrictas a los idiomas de origen y destino filtrados

  3. Haz clic en Añadir memoria de traducción para seleccionar MT.

    Las memorias de traducción seleccionadas se añaden a la tabla Seleccionadas y se pueden eliminar haciendo clic en Remove_TM.png.

  4. Configura las opciones de las MT seleccionadas:

    • Escritura

      Cualquier segmento confirmado en un editor o cargado se guarda en la memoria de traducción.

      La opción Escritura no es obligatoria y puedes asignar un máximo de dos MT de escritura por idioma y paso del flujo de trabajo en un proyecto.

    • Penalización (%)

      Establece el porcentaje de penalización para las coincidencias de MT en el análisis, la pretraducción y el editor.

    • Orden de prioridad 

      Activa Definir orden de prioridad (ACTIVADO) para establecer el orden manualmente.

  5. Haz clic en Guardar todo.

    La página del proyecto se abre con las memorias de traducción asignadas enumeradas en la tabla Memorias de traducción.

Las coincidencias iguales de las memorias de traducción se priorizan según el orden que se muestra en la sección Memorias de traducción de la página del proyecto.

Las memorias de traducción pertinentes se muestran primero y el orden se basa en la prioridad establecida en la tabla Seleccionadas.

¿Fue útil este artículo?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.