Des attributs ou des champs de concept peuvent être ajoutés à un terme. Ces attributs et champs de concept sont visibles pour les linguistes dans le volet TAO de l’éditeur (voir l’image ci-dessous) et facilitent l'utilisation des termes.
Les attributs sont des valeurs ajoutées aux termes afin de faciliter leur utilisation (langue, statut, etc.). Les champs de concept sont utilisés pour organiser les termes sous forme de relations hiérarchiques (génériques et partielles) ou non hiérarchiques (associatives).
Les attributs ou les champs de concept ne peuvent pas être ajoutés directement dans les éditeurs TAO.
Remarque
Le fait d'ajouter des attributs à un terme n'a aucune incidence sur la manière dont sont identifiés le terme dans le texte source ou les problèmes potentiels de QA.
Pour afficher et modifier les attributs d’un terme, procédez comme suit :
-
Depuis une page d'une base terminologique, cliquez sur un terme.
La fenêtre est affichée.
-
Appliquez ou modifiez les attributs.
Les attributs des termes ne sont pas utilisés pour les vérifications et ne génèrent aucun avertissement, sauf si un terme est défini comme interdit.
Les attributs définis par le système sont affichés en premier. Faites défiler vers le bas pour voir ou modifier des champs personnalisés.
-
-
-
-
Par défaut, les termes ajoutés par les linguistes reçoivent le statut Nouveau.
-
Les termes créés par les chefs de projet, les invités ou les linguistes ayant des droits d'utilisateur en terminologie prennent le statut Approuvé.
-
Les linguistes ne peuvent modifier que les termes ayant le statut Nouveau, y compris ceux créés par d'autres utilisateurs linguistes.
-
Les chefs de projet, les invités ou les linguistes disposant de droits d'utilisateur en terminologie peuvent modifier n'importe quel terme et définir le statut du terme (par exemple, faire passer le statut de Nouveau à Approuvé).
-
-
-
Si plusieurs termes sont similaires, l'un d'eux peut être marqué comme Préféré. Le synonyme préféré s'affichera au-dessus des autres dans le volet TAO de l'éditeur. Sinon, les synonymes sont listés par ordre alphabétique.
-
-
-
Lorsqu'un terme est marqué comme Interdit, les linguistes sont informés de ne pas l'utiliser. Lors du contrôle QA, un avertissement s'affiche si ce terme est utilisé dans la cible.
-
-
-
-
Un exemple d'utilisation est affiché dans l'éditeur TAO. Cela fournit un contexte et minimise les erreurs.
-
-
-
-
-
-
-
Équivalent plus court d'un terme, par exemple frigo pour réfrigérateur. Peut également être utilisé pour des termes composé de plusieurs mots tels que VIP pour Very Important Person ou FYI pour For Your Information.
-
-
-
Ce champ de métadonnées permet de classer le terme en fonction d'informations sémantiques ou fonctionnelles supplémentaires.
-
Le type indique une expression à plusieurs mots ou une expression figée (par exemple, termes et conditions).
-
Le type indique une variante régionale ou stylistique d'un autre terme.
-
-
-
Appliquez ou modifiez les .
Le concept regroupe le terme source avec ses traductions et ses synonymes.
Les attributs définis par le système sont affichés en premier. Faites défiler vers le bas pour voir ou modifier des champs personnalisés.
-
Cliquez sur Enregistrer.
La page de la base terminologique est mise à jour avec les modifications appliquées au terme sélectionné.