-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
Les forfaits Ultimate et Enterprise (versions précédentes)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
La recherche de contenu dans la mémoire de traduction permet d'effectuer des recherches dans toutes les mémoires de traduction existant au sein d'une organisation. Les mémoires de traduction peuvent également être mises à jour en modifiant le contenu directement dans les résultats de recherche.
Les balises ne sont pas prises en compte dans les critères de recherche ; par conséquent, si une unité de traduction contient des balises, celles-ci seront présentées correctement dans les résultats. Si une recherche contient des balises, cela n'affectera pas les résultats, et une recherche portant uniquement sur des balises ne donnera aucun résultat.
Exemple :
Voici un segment de mémoire de traduction :
I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}
-
Une recherche pour
black catafficheraI saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}. -
Une recherche pour
on {2}\{3\>\{4\>thedonnerait le même résultat. -
Une recherche pour
{2}ne donnerait aucun résultat.
L'astérisque * et le point d'interrogation ?, ainsi que les caractères génériques, sont pris en charge.
Pour effectuer une recherche dans les mémoires de traduction, suivez ces étapes :
-
Depuis le tableau , cliquez sur Rechercher dans les mémoires de traduction.
La page s'ouvre.
-
Sélectionnez les mémoires de traduction dans lesquelles effectuer la recherche ainsi que les langues source ou cible.
-
Sélectionnez si la recherche doit porter sur la source ou la cible et quels opérateurs appliquer :
-
Recherche tout mot faisant partie de l'unité de traduction.
-
Recherche tout mot ne faisant pas partie de l'unité de traduction.
-
Recherche l'unité de traduction entière (doit correspondre exactement à l'ensemble du segment).
-
-
Fournissez le texte à rechercher et les options de correspondance.
Les expressions régulières (regex) peuvent être utilisées comme critères de recherche, mais l'utilisation de balises n'entraînera aucun résultat de recherche.
-
Cliquez sur Ajouter un filtre pour appliquer des filtres de recherche avancés.
Certains filtres, tels que , ne peuvent être sélectionnés que pour effectuer une recherche dans les segments de la mémoire de traduction source. D'autres filtres, notamment et , ne sont disponibles que lorsque la recherche dans la cible est activée.
-
Cliquez sur Rechercher (la recherche peut être arrêtée en cliquant sur le bouton Arrêter la recherche).
Les résultats de la recherche affichent le nombre d'unités de traduction par mémoire de traduction, et cliquer sur un segment fournit plus de détails.
Cliquez sur le bouton de modification
ou double-cliquez sur le texte pour apporter des modifications à toute unité de traduction.
Cliquez sur le nom de la mémoire de traduction pour ouvrir cette mémoire de traduction dans un nouvel onglet.
Cliquez sur Ajuster la recherche pour modifier la recherche en cours.
Remarque Le filtre ne renvoie que les entrées de la mémoire de traduction enregistrées avec la clé de segment comme contexte de segment. Les entrées enregistrées avec un type de contexte différent, tel que les segments précédents et suivants, ne sont pas renvoyées par ce filtre, même si un nom de clé correspondant existe. Le contexte de segment est défini lors de la création d'un travail, dans les paramètres d'importation de fichier sous Correspondances de mémoire de traduction, ou par défaut dans les paramètres du projet ou le modèle de projet. Voir Contexte de correspondance de mémoire de traduction pour plus d'informations. Les entrées de la mémoire de traduction déjà enregistrées avec un contexte différent conservent ce contexte et ne peuvent pas faire l'objet d'une recherche rétroactive par nom de clé.